Согласно классификации Библиотеки Конгресса США «Музыка» («Musical») книга I. Ivanova-Pietrek «Deadly Herbs» относится к «Folklore, Texts and Treatises» (016.7)
Книга представляет собой сборник народных песен славянских стран, в которых звучат отголоски обрядов и ритуалов языческой эпохи. Автор приводит краткие пояснения того, что происходит в песне, кто ее исполняет, каким образом она исполнялась ранее. Данная работа дополняет целый ряд исследований народной поэзии регионов Центральной и Восточной Европы.
Эта книга является одновременно и песней, и текстом, и народной балладой о патриархальных отношениях в семье. В ней повествуется о взаимоотношениях между дочерью и ее свекровью. Тема, затронутая в балладе, актуальна во все времена.
Книга Иваны Ивановой-Пьетрек «Мертвые травы» (Deadly Herbs) в России была переведена Ириной Скипор и широко известна. Детская песня описывает расстановку сил и буквально удушающие семейные связи. Тем не менее, книга по силе воздействия не уступает идеологии общения Сальвадора Дали с Галой
#изобразительное искусство
