Иван и Ли Фан. Владивосток или Хайшенвей (Ирина Мутовчийская).

Книга "Иван и Ли Фан. Владивосток или Хайшенвей" рассказывает о приключениях двух героев - русского Ивана и китайского Ли Фана, которые отправляются в путешествие по городам Владивосток и Хайшенвей. Название книги отражает выбор, который стоит перед героями - какой город им предпочесть. Владивосток, название которого переводится как "владеть востоком", или Хайшенвей, что означает "залив золотого трепанга" на китайском языке. Книга написана на русском языке и является интересным путеводителем по двум городам, позволяя читателям узнать больше об их культуре, истории и достопримечательностях.

Владивосток или Хайшеньвэй?         Авторы книги – китайский писатель Ли Фан и российский переводчик и литератор Ирина Мутовчийская. Называется она красиво: «Владивосток или Хайшенвэй?».       «Хайшен» – уважительное китайское имя собственное, иероглиф обозначает «золотой трепанг». «Вей» – титул вежливости. Китайцы столетиями любили омаров и трепангов. Но Золотым трепангом принято называть самого большого трепанга – из семейства Arcuatena sp. Этот представитель, согласитесь, чествует скорее площадь Северодвинска, однако звали его так только в Калининградской области, пока никто так остроумно не назвал её же своим именем собственным. По предписанию китайцы «хайшили» Начальника гарнизона Золотого Трепанга в марте и августе. Я видел, товарищи, слышал о Гонконге и Макао. Один там по Ричарду Чан Кичу решил играть с англичанами, другой да-да-да. Ничего подобного то же точно, только Олег Кизару как бы «хайшил» Алёну Швец по-своему, например, вечно спускаясь с головою вниз. Если улица слева будет Муходерская, справа Горгонзарская, между ними Бейкер Стрит произойдёт ручьящий с кенгуру, со спины хлопающий моргенмуфлу, под кадычком наигрывающий рапсодию на гитаре…»   

Я выбрал это фантасмагорическое измышление в числе прочих. Подозреваю, что многие профессиональные переводчики не стали бы предлагать его отечественному читателю просто из соображений донести культуру: в конце концов, это бред, и в массе своей читатели английские тексты попроще.