Книга Хьюго Мантилья Трехоса под названием "Словарь лланер" представляет собой уникальное собрание слов и фраз, используемых носителями языка, проживающих в восточных и западных частях Льянских плато Колумбии и Венесуэлы.
Для выполнения этой задачи автор-редактор был вынужден собирать разбросанный материал по всей Льяне, изучать диалекты и на его основе создавать полный словарь из 4 502 слов и 458 пословиц и поговорок, собранных из разных регионов. Автор также описывал жителей региона, описывал их особенности жизни и культуры в контексте региона
Таким образом, этот материал, разбросанны й по восточным и западным равнинам Колумбии и Венесуэлы, и стал той невероятной задачей, которая была возложена на Хуго Мантильо Трёхоса. Он частично автор и редактор антологии поэзии с равнин, названной «26 Канторес Льянерос», и собрал, определил и упорядочил глоссарий из 4 502 слов и 450 поговорок и выражений от регионального жителя, результатом чего стал данный Словарь Льянеро, который, как предполагается, станет полезной рабочей книгой для языковедов и прекрасным генератором тем литературных талантов, которые начинают формироваться на восточных равнинах. Двадцать лет кропотливой работы автора, такой религиозной подобно Бенедикту, прошли в Асуаке, Касанаре, Мете, Вьяде и Апоуре, в Венесуэле, где он говорил с патриархами, владельцами хат, крепостного труда, коренными американцами, кузнецами; он скопил огромное количество инфор мации и сшил мнения до завершения этого сочинения, у которого есть существенная культурная миссия: показать, каким образом жители равнин общаются.
#сделай сам
