У меня есть идея не переписывать, а дополнить текст аннотацией, его же.
Ostern ist dazu da, die Feiertage zu feiern. Weihnacht wird ja immer im Dezember. Man übt den ganzen Tag Musik und man einlädt viele Leute zu einem Fest. Aber hier herrscht der Einfall, nennt man so etwas auch. Es gibt wirklich viele Geschichten über das, wenn Oster mit Weihnachten vermischt würde, oder um auf dem Rückweg vom Weihnacherfest muss man sich noch erdreisten eine Großmutter für ihre Schwiegertochter einen "Österwitz" zuzuspielen. Für meine ursprüngliche Version dieses Buches entwarf Helmut Höffling alle diese Skizzen, so kann das Buch ein lustiges Lesen bieten.
Курица не может быть зайцем, а курица Гакелея не может быть пасхальным зайцем. Но она ведь так старается, чтобы сыграть зайца на Пасху и принести детям пасхальные яйца. Ведь, как она думает, это несправедливо, что куры круглый год несут яйца, а пасхальный заяц – только на Пасху, да ещё и признательность детей в награду. Чего только курица Гакелея ни делает, чтобы добиться своего, но всё тщетно, как мы все знаем. В конце концов приходит пасхальный кролик, а не курица. А всё равно при этом смешно, как вот в совместной работе: с гадкими утятами Флицельчиком и Хитроухом, с бурундуком Хурцельпурцем и великим мастером Даксом – или Курцем Шуффи, кроликом краски мол, и просто Даккелем Шнаузи и многими другими. Заметили ли вы уже крутящееся красное яйцо на лугу, или кролика, бегущего на роликах – и курицу за рулём? Знаете ли вы также, почему Пасха не может быть Рождеством – и почему некоторые пасхальные яйца кривые? В этом забавном пасхальном рассказе вы можете узнать обо всём этом. Книга входит в серию «Маленький сновидец» Хельмута Хофлинга и была оценена WDR как «веха в истории». Теперь её можно прочитать также и в формате электронной книги или взять почитать самому/самой.
#литературоведение
