Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского (Гомер).

"Одиссея" - это эпическая поэма, написанная греческим поэтом Гомером, которая повествует об увлекательных приключениях героя Одиссея во время его возвращения домой после завершения Троянской войны. Книга "Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского" является переводом этой поэмы на русский язык, выполненным с учетом современных языковых требований и предназначенным для современных читателей. Особенность перевода заключается в том, что сохранены все действующие лица и названия в том виде, в котором они представлены в оригинале, а также сохранен порядок и количество стихотворных строк в каждой из 24 песен. Переводчик сделал максимальное усилие, чтобы избавить текст от архаизмов и сложных эпитетов, чтобы поэма приобрела новую динамику и выразительность. Каждая песнь предварена кратким изложением ее содержания в прозе, что облегчает понимание сюжета поэмы.

Предлагаемый вниманию читателя стихотворный перевод «Одиссеи» эпоса Гомера представляет собой разновидность подстрочного перевода, при котором раскрываются основные идейные, композиционные и стилистические особенности великой поэмы без изменения размера и порядка строк. Языку перевода присущи ясность и чистота, он отличается большим разнообразием изобразительно-выразительных средств. Рифма в переводных строфах нередко зависит от оригинала. Байтовый размер русскаго стиха в переводе «Одиссея» предложен нового типа.