На английском языке:
Panik in der Badewanne Author: Fritz Rabenstein
On the beach of Beau Vallon by the sea on the Seychelles, my wife and I lay in the sun. She relaxed in the sun while I lay there like one of these giant turtles who live here. We are also similar in terms of speed and range of action. So the turtles and I. Only thing that separates us is I don't lay eggs or eat green lettuce. These peaceful creatures are actually very old. No wonder they do nothing all day, and very slowly too. Envious I know I am already very old. 60 years old, hard to believe, and multiple grandfather. My grandparents looked 80 at 60 and smelled like 100 with me. They had thorny branches growing out of their noses and ears and wore underpants made of thin-rib and leather trousers that had survived the Polish campaign. And when they sat opposite someone in those short shorts, sometimes things appeared that would have been better kept secret. I still look incredibly attractive, even though you will inevitably get some damage in six decades. It is not different with cars, where you simply do not fit in. Even the paint no longer shines like a new car
На Сейшельских островах на пляже Бо-Валлон моя жена нежится на солнце, а я лежу там, словно одна из тех гигантских черепах, которые здесь водятся. Мы с ними схожи во многих отношениях, что касается дальности наших передвижений и скорости. Различает нас лишь то, что я не несу яиц и не ем зеленый салат. Впрочем, эти спокойные животные становятся очень старыми. Не удивительно, ведь они ничего не делают целыми днями, и уж тем более – так медленно. Им можно только позавидовать. Теперь мне уже шестьдесят, в это трудно поверить, и я – уже дедушка в сотый раз. В шестьдесят их дедушки выглядели на восемьдесят и пахли на все сто. У них из ноздрей и ушей торчала растительность, нижнее белье – из трикотажа в рубчик и короткие кожаные штаны, которые пережили польский поход. И когда они сидели передо мной в этих коротких штанах, наружу иногда вылезали вещи, которые лучше бы остались внутри. Я же, к их чести, сохраняю удивительную привлекательность, хотя со временем организму наносится ущерб. Конечно, с автомобилями это не работает, просто машина не заводится. Очевидно, однажды она больше не заведется, но после полировки вполне можно найти покупательницу. Прекрасно, простата увеличилась в размере, и писать я стал короче, но такова норма в этом возрасте. Однако я горжусь этим, хотя, конечно же, напрасно, что мне не пришлось подвергнуться колоноскопии. В моих попках не прокладывают провода, по крайней мере, без наркоза. Там засовывают трубку с камерой и еще направляют навстречу моему движению автомобиля. Чего это значит? Я знаю мужчин, которые делают это добровольно и даже регулярно. Их толстая кишка была сфотографирована уже больше раз, чем Эйфелева башня.
#литературоведение
