Книга "Маленький старатель и другие рассказы" является сборником произведений американского писателя Брета Гарта. В этом сборнике собраны рассказы, которые принесли автору наибольшую популярность. Гарт в своих произведениях описывает жизнь простых людей Дикого Запада, создавая яркие образы героев. Среди рассказов, вошедших в эту книгу, можно найти "Маленького старателя", "Горный меркурий", "Старуху Джонсон", "Счастливца Баркера" и другие. Кроме того, автором книги были написаны роман "Гэбриел Конрой", ряд повестей, пародии на произведения других известных писателей и оригинальные стихотворения.
Вторая половина XIX века, Золотой Глобусс — город на северо-западе Америки, где на спортивных соревнованиях никаких ограничений нет. Город расположился в спокойной гористой местности, которая в этом месте возвышается над возвышенностью. Здесь множество гор и безграничные степи, одна из которых — Эльдорадо.
Сара Уокер решилась войти в один из местных ресторанов впервые после окончания большого путешествия со своей матерью. Весь год они искали золото и прошли почти пол пустынной страны. Вскоре девушка вообще отказывает от своих поисков из-за трудностей, с которыми они сталкиваются. Но их надежды воспрянули, когда героиня пошла в Старый экипаж. Там и была слышна больше всех старушка Джонсоними
Если книга незнакома тебе, то сделай вот такой рерайт этого описания: Фрэнсис Брет Га́ртосновной трудности перевода литературы с английского на русский и обратно – это огромное количество имен собственных. Имя Брет Га́рта сразу может вызвать трудности у русского читателя. Большинство англичан уверено, что имя писателя состоит из двух слов, два последних из которых «t Garth». Однако на самом деле имя данного литератора состоит из трёх частей: имя в свою очередь делится на два слова, последнее из которых – «t» с апострофом (т. к. оно десятое в алфавитейском переносе) и перед нами фамилия, в данном случае – классическая шотландская (1). Так или иначе, передвижная ставушка про «Га́рта в кавычках». Так вот, этот «скачущий» к кавычкам «т Гарта́ действительно стоит не путаться в переводах. К примеру, главная героиня сборника рассказов «Малый добытчик» – вовсе не женщина. Таким причудливым образом показывает переводчик русское звучание имени главного героя книги. Мы же переведём его коротко и ясно – как «Ма́л», так говорится в представленном аудиокластере. В него мы также включили три рассказа упомянутого сборника, хотя их количество там – больше. Сделано это для удобства восприятия и слушания, потому что каждый включает озвучивание текста и музыку.Чтение этих произведений искусства поможет перевести дух, поднять настроение. Иногда достаточно скрасить свой досуг гештальтами, чтобы обрести радость, порой отпускающую весь накопленный стресс. Так что оставайтесь на волне Волна Выборов, и вас ничто не выбьет из колеи! Эти тексты подтверждают равенство слов разных языков мира.
#зарубежная классика
#литература 19 века
