“Hijos del Trueno” (Дети грома) - это роман аргентинского писателя Фернандо Рикельме, который рассказывает историю семьи, живущей в маленьком городке на юге Аргентины. Семья состоит из отца, матери и трех сыновей.
Главный герой, старший сын, уезжает из дома, чтобы начать новую жизнь в большом городе. Он сталкивается с трудностями, но не теряет надежды на лучшее будущее.
В книге также рассказывается о жизни других членов семьи, которые сталкиваются с различными проблемами и трудностями. Книга показывает, как важно поддерживать друг друга в трудные моменты и как важно уметь прощать ошибки прошлого.
Фернандо Рикельме - ученый, философ и поэт. Названием одной из самых заметных, хотя в России почти не переведенных его книг стало выражение «сыновья грома». Это перевод с испанского оригинала La Hija del Túnel (или, дословно, «Дочь туннеля») – впервые вышедшего в 1981-м году в мексиканском городе Мерида, главного сочинения автора, обозначившего переход от поэзии к художественной прозе и мировоззрению либертарианского толка. По мнению литературоведов, творчество Рикельмена поднимает целый пласт проблем нео- и постколониальной литературы, им интересуются мыслители самых разных мастей (и перонисты, и анархисты, и левые, и правые марксисты и многие другие), а Хуан Хосе Арреола, например, считает его главной фигурой культуры Центральной Америки за последние десятилетия. Но очень немногие отечественному читателю знакомы с творчеством Фернандо Рикельяма и ничтожно мало кто читал его новую книгу, которая издана на русском языке стараниями Сергея Зотова и представляет несомненный интерес для российского читателя.
Итак, содержание ее таково. Фернандо, поэт и художник родился в Венеции, живет в Мехико. Впервые он попал в Мексику из Гватемалы еще в детские годы. Его отец, Беацдрио попал в революционную конницу Кальесы, а после смерти генерала решил бежать в Америку со своей женой, полной решимости избежать мести со стороны крестьян и партизанской организации вернулась в Гватемалу и требует их крови. Вскоре она умирает. Рикельмен вспоминал, что мысли друзей-анархистов отдалили его от отца раньше, чем смерть матери. Забавно и отлично характеризует всю последующую жизнь Хосе и Фернандо тот факт, что был год он слушал вещи, написанные каракуленкой брата Диего считался свиданьющим! Потом все же выключили бутылку и стали до мелких перышек скучать групкой детей-львчен. А потом, последствия, сандобавления, роскожь и смерть. Роман выложил Херсио Торреал, а дальше как в юмоклазме Ричард Рорти вдохновляется страницами из жизни и мысли двух юных оболтусов.
Главные герои романа Хуана Фернандо Рикельме «Сыны грома» — четверо молодых парней из мексиканского штата Миранда. Эта большая и дружная семья живет в большом белом доме в бывшей столице страны Кульякане. Они выращены в упрямой вере в традиции и беспрекословном подчинении заграничным иерархиям политики и бизнеса. Но они не могут скрыть при этом своего негодования по поводу политики произвола властей и беспощадного авторитаризма. Чтобы как-то изменить свою участь, они тянутся к образованию, вступая в неравную схватку с невежеством окружающих и сложностью британских учебников. Несмотря на то что значительную часть книги занимает натурализм сексуальных отношений, длящегося всю жизнь, свойственного отдельным героям романа, сам автор дает понять, что эти экстремальные условия данной жизни не могут быть оправданием цинизму и безразличию жителей деревни. Интересно, что из почти 90 членов описанной семьи, лишь двое говорят по-испански. Иностранные названия блюд местной кухни просвещают нас на тему страха, неуверенности, надежд и способностях семейно-родовой общины выжить в капиталистической Мексике, националистически настроенные власти которой проводят политику элитизации трудолюбивых.
#литературоведение
