Эта книга представляет собой сборник рассказов и эссе, написанных американской писательницей Фанни Ферн в середине 19 века. Она была одной из самых популярных женщин-писательниц своего времени и печаталась под псевдонимом Фанни Ферн.
В своих произведениях Фанни Ферн затрагивала актуальные для того времени социальные и культурные проблемы, в частности положение женщин в обществе. Она резко критиковала сексизм и двойные стандарты, применяемые к мужчинам и женщинам. Ее сатирический и ироничный стиль письма вызывал споры и противоречия среди читателей.
Эта книга вобрала в себя лучшие эссе и рассказы Фанни Ферн, опубликованные ею в периодических изданиях. Здесь читатель найдет остроумные зарисовки из жизни общества, меткие наблюдения о нравах и поведении людей. Хотя с момента написания книги прошло уже полтора века, многие ее темы не потеряли актуальности и по сей день.
Все стихи в этой маленькой книге `Fern Leaves from Fanny&39;s Portfolio` есть в старой серии `Printed Matter`. Группа переводчиков, и я в их числе, не могла определить точно, кем является эта Фэрн, хотя `Fanny` и `Fern` отличаются только одной буквой и могут звучать похоже. Некоторые думали, что Фэрн имела какое-то отношение к Фэрниссам и `fanny pack`, немного похожие слова. Но одно мы знали точно: перед нами был еще один замечательный материал для перевода — куча десятых по счету изданий сберегла мастерство и стиль новейшей поэтессы Америки.
В предисловии на странице 4 стихотворение `Munitions Depot` Фэрн сравнивает свои стихи с беспорядочной заботой, смешанной с различнейшими идеями, которые обычно никто не замечает — они словно мусор. Разместив несколько из этих стихотворений в паре строчных предложений, мы добавим и эти незначительные беспорядки в свою коллекцию.
#зарубежная классика
#зарубежная старинная литература
