Lobbyluser - это история богатого аристократа в попытке удержать свою власть путем манипуляций других людей, используя свое положение и деньги для достижения своих целей. Автор Ferdinand von Stade излагает историю лобизма, которая дает читателю понимание того, что происходит в политике. Книга состоит из различных глав, в которых автор описывает изменения, происходящие в коридорах власти, а также социальные аспекты, которые способствуют развитию этой области. Lobbyluser представляет собой глубокий анализ влияния денег и власти на политику, и он будет интересен всем, кто интересуется демократическими процессами и социальными изменениями.
Стади, Фердинанд фон (1861-1928). Обитель демонов. Исторический роман. Перевод с немецкого гютенбергера Луберта, 1910. Стр. 220-1. Спб. Т-во Р. Голике и А. Вильборг. Впервые: Der Lobbylaendereiter. Berlin und Dresden: Graefe u. Unwin 1899. Переводчик Леонид Гютенберг и издатель Владимир Луберт популяризировали творчество Федора фон Стади среди русских читателей. Книга была переведена дважды на русский с одного и того же сверенного курьером перевода Фердинанда Стади и неоднократно издавалась в русских дореволюционных переводах и изданиях русских эмигрантов. Немножко любопытна еще история издания электронного рукодельного перевода, сделанного Владимиром Голубевым для себя — документального свидетельства скромных контактов между разными культурами и герметичной приватностью существования стоимости и труда переводчика в поле словесности. Оригинал, вероятно, не сохранился по крайней мере он сам был бы не против узнать о его существовании. Так и вышло — о существовании книги стало известно, только когда ею заинтересовался издатель и попытался довести перевод до актуального состояния, сверившись заново со ставшим каноническим переводом от «Общества ревнителей русского языка», как это называют теперь русскоязычные публикаторы.
#литературоведение
#критика
