Книга “Altdeutsche Gedichte aus den Zeiten der Tafelrunde” является сборником средневековых немецких стихотворений, которые были переведены автором Феликсом Францем Хофштатером из рукописей в императорской библиотеке. Эта книга представляет собой первый том из серии, которая включает в себя множество других сборников средневековой немецкой поэзии. В этом томе представлены стихотворения, написанные во времена Тафельрунде (застольной песни) в Германии. Книга содержит множество текстов, которые раньше были доступны только на немецком языке, и теперь они доступны для читателей на немецком языке.
"Altdeutsche Gedichte aus den Zeiten der Tafelrunde. T. 1" – это первый том сборника стихотворений на старонемецком языке, написанных в эпоху Тафельрунде. Книга содержит переводы на современный язык от руки Феликса Франца Хофштатера, выполненные на основе рукописей из Императорской дворцовой библиотеки.
Полное название книги на немецком языке: "Altdeutsche Gedichte Aus Den Zeiten Der Tafelrune. Band I" von Felix Franz Hofstaeter
Если вы не знакомы с этой книгой, то представлю вам её суть: это немецкоязычные стихи, созданные на столах (малых столиках) и переведенные на современный язык Ф.Ф. Хофштатером. Работы были переведены с рукописей имперской придворной библиотеки. Это труд, который был завершен в 1860-х годах и представляет собой подборку немецкого древнего поэтического творчества со времен существования круглых таблиц.
Процесс перевода на немецкий язык был предложен Хофштаером, чтобы сохранить определенные черты поэтической лексики, а также важные нюансы столовского стиля написания стихов. Результатом перевода стала публикация с сильным влиянием романтического движения в творчестве. Особенно стоит отметить влияние творчества Гете и Шиллера, что придает немецкой версии этого сборника уникальности.
#зарубежная классика
#стихи и поэзия
#литература 19 века
