Through Finland in Carts (Ethel Alec-Tweedie).

Книга "Through Finland in Carts" рассказывает о путешествии автора Элизабет Кэвендиш по Финляндии в конце 19 века. Элизабет вместе со своим мужем, герцогом Девонширским, и их друзьями решили исследовать северные земли Российской империи. Они отправились в увлекательное приключение на телегах, запряженных лошадьми, через глубинку Финляндии.

В книге подробно описан быт простых финнов, их традиции и обычаи. Автор делится впечатлениями о финской природе, озерах, хвойных лесах и скалистых фьордах. Она рассказывает о встречах с местными жителями, ночевках в деревенских домах и трапезах у костра. Кэвендиш с восхищением пишет о самобытной культуре финнов, их гостеприимстве и трудолюбии.

Книга интересна не только живыми наблюдениями автора, но и историческим контекстом. Ведь в то время Финляндия входила в состав Российской империи, и путешествие по ней иностранцев было затруднительно. Элизабет Кэвендиш удалось проникнуть в уклад жизни простого финского народа и поделиться своими впечатлениями с читателями. Её книга - увлекательный рассказ о стране, малоизвестной в то время европейцам.

This is a compilation of memories from the Alec-Tweedies'paloo journey through Finland's Southern Ostrobothnian in their baggage carts. The journey, in Ethel Alec-Tweedie's words, was "a highlight of our Sealand stay". Along the way, the Alecs encountered many scenes and characters both unusual and delightful. Ethel's description of two months poor kind schoolteacher was much read in the Spare Rib and newspaper columns on ways to retire with dignity from controversial careers before her death.