Для любого нормального человека, наверное мало интересного в авторе, который известный лишь лишь одному человеку (хотя я думаю, что и тому, кто прочел все его книги).
Как с начала кто-то обнаружил какую-то жемчужину, которую не знали другие, но знают и сейчас. Так произошло и со ставшим образцовым французским писателем ХХ века – Марселем Прустом. В 1987 году издательством Diederichs была опубликована работа Эрнста Роберта Куртуа "Марсель Пруст", что на немецком языке должна давать хорошее представление об авторе "Анны Карениной", "Бориса Годунова".
Поскольку для знающего английский, французский, немецкий языки Пруста существует множество вариантов переводов, еще и при взгляде на результат работы, становится понятно, почему сам автор известен немногим из наших соотечественников. При этом, судя по результатам продаж, не такой уж плохой писатель. Нет, скорее всего, гениальный.
Основной вопрос – как переводчики подогнали работу к особенностям современного языка?
Куртуа удалось это сделать более-менее удачно за исключением некоторых моментов. Во-первых, он написал работу на современном французском, 20-летняя разница между ним и самим Прустом вносится переводом. Когда читаешь тексты Пруста, глаза не устают от многих пассажей. Во-вторых, общий тон работы довольно спокойный, размеренный, без чрезмерной спешки. Я не знаю немецкого, чтобы сказать, удалось ли Куртуа передать эту особенность авторского стиля немецкими средствами.
Как только получивший признание романист Эрнст Роберт Курциус впервые опубликовал свой основополагающий очерк о Марселе Прусте в 1952 году, тогда только что было открыто величайшее французское ролевое произведение модернизма в Германии. Еще более удивительным является его точность и интуиция с которой Курциус ведет через работу Пруста. Он делает это как эрудированный литературовед, и, прежде всего, как великолепный читатель. Параграф за параграфом, метафора за метафорой он объясняет наиболее чудесный танец разыскивания потерянного времени. Таким образом, его очерк является не только полезным путеводителем для чтения, но и мастерским произведением литераторая критика, истинным наслаждением для чтения.
#литературоведение
