Учитель французского языка (Элизабет Гаскелл). 1853г.

Дом моего отца находился в провинции, в семи верстах от ближайшего города. Отец служил во флоте, но несчастный случай, произошедший с ним, лишил его возможности продолжать морскую службу и вынудил не только уступить свое место другому, но и отказаться от всяких надежд на пенсию. У него было небольшое состояние, да и моя мать принесла ему приличное приданое. С этими средствами он купил дом и десять-двенадцать десятин земли, стал фермером-любителем и занялся сельским хозяйством в небольших масштабах...

«Хозяин мой также жил в деревне, которая находилась в ста семи милях расстояния от ближайшего большого города. Мой хозяин в первую очередь работал морским капитаном, однако один трагический случай принудил его изменить свою деятельность, тем самым отказавшись от своих прошлых мечтаний и надежд. Также он оказался временно не в состоянии проводить свою былую деятельность и был вынужден оставить государственный морской флот, чтобы уступить место другого капитана. Поскольку он имел свои деньги и кроме того, женился на моей матери, коей также была выдана приличная сумма денег, эти средства помогли ему приобрести дом с разнообразными угодьями и стать фермером и запасаться провиантом в мелких размерах…»

«The Farmer's Farce» by Elisabeth Gaskell В доме моего отца, находившемся в провинции в глубине страны всего в семи милях было расположено ближайшее поселение. Мой отец был на службе во флоте и там произошло нечто такое, что вынудило его отказаться от своих планов и уйти в отставку — несчастный случай. Теперь он вынужден был не только сменить морскую карьеру на фермерское дело, но еще и распрощался с мечтой о половинной пенсии. У отца было небольшое состояние, которое позволяло ему после продажи недвижимости купленного его родителями дома, фермерского инвентаря за цены куда меньшей, чем рынком названная, обзавестись хоть какой то фермой. Само собой, что небольшим участком поля. Стоит ли говорить, что вся мощность и расчетливость ума моего отца была направлена к употреблению каждого шиллинга, чтобы вернуть все утраченное и оставить после себя наследников, которые придут ему на смену и продолжат его дела.