Светила (Элеанор Каттон). 2013г.

Светила - это роман, который впервые был издан на русском языке и стал лауреатом Букеровской премии 2013 года. Эта книга является, пожалуй, наиболее ярким событием за всю историю этой престижной литературной награды. Роман побил два рекорда: Светила - самое крупное произведение, когда-либо получившее Букера, а Елеанор Каттон - самый молодой лауреат (28 лет) в истории премии.

Действие книги происходит в Новой Зеландии во время золотой лихорадки. Двенадцать человек, включая священника, аптекаря, издателя местной газеты, двух китайцев и туземца-маори, собираются в задней комнате захудалой гостиницы, чтобы обсудить несколько таинственных происшествий, в которые они так или иначе оказались впутаны: фантастически удачливый юноша бесследно исчез, а в хижине умершего той же ночью бедного старателя обнаружился огромный золотой клад, после чего самая популярная из ночных бабочек Хокитики решительно встала на путь исправления.

Двенадцать заговорщиков выкладывают все как на духу случайно затесавшемуся в их ряды незнакомцу. В романе есть кораблекрушения, контрабандное золото, шантаж, несчастная любовь, мошенничество, месть, случайные выстрелы, спиритический сеанс и суд. Есть здесь и пропавшие грузовые контейнеры, и спрятанные документы, и потерянные состояния. Казалось бы, Светила - это добрый старый детектив наподобие Женщины в белом Уилки Коллинза. Однако структура книги основывается на астрологии: автор рассчитывала движение звезд и планет по мере развития сюжета, ведь действующие лица связаны с небесными телами. Двенадцать звездных героев, соответствующих зодиакальным знакам, и семь планетарных - все вращаются вокруг героя- земли, убитого при таинственных обстоятельствах.

Перевод, который занял более года, мастерски выполнен Светланой Лихачевой, известной своими интерпретациями таких классиков XIX-XX веков, как Дж. Р. Р. Толкин, лорд Дансени, Уильям Моррис, Г. Ф. Лавкрафт, Мэри Стюарт и других.

Светила - это захватывающий роман, который разворачивается на фоне золотой лихорадки в Новой Зеландии. Двенадцать людей, представляющих разные общественные слои, собираются в задней комнате гостиницы, чтобы обсудить ряд таинственных происшествий, которые произошли в их городе. Они решают выяснить, что произошло с юношей, который внезапно исчез, и кто обнаружил огромное золотое богатство, которое, по слухам, принадлежит умершему старателю.

Роман наполнен интригами, загадками и неожиданными поворотами событий. В нем есть все: кораблекрушения, контрабандное золото, мошенничество, шантаж, несчастная любовь, месть, спиритические сеансы и суд. Но самое удивительное заключается в том, что структура книги основана на астрологии. Действующие лица связаны с небесными телами, и двенадцать героев соответствуют зодиакальным знакам, а семь планетарных героев вращаются вокруг героя-земли, который был убит при таинственных обстоятельствах.

Перевод этой книги, который занял более года, выполнен мастерски и передает все нюансы оригинального текста. Он позволяет читателю полностью погрузиться в атмосферу романа и ощутить все его загадочные истории. Светила - это один из тех романов, которые оставляют неизгладимое впечатление и заставляют задуматься о многом.

“Светила” - это роман автора Элеанор Кэттон, который был впервые опубликован на русском языке. Роман стал лауреатом Букеровской премии в 2013 году и был признан самым ярким событием за всю историю премии.

Действие романа происходит в Новой Зеландии в разгар золотой лихорадки, когда двенадцать человек встречаются в задней комнате гостиницы, чтобы обсудить загадочные происшествия, в которых они оказались замешаны. Один из них - молодой священник, другой - издатель местной газеты, третий - аптекарь, четвертый - маори, пятый - китаец, шестой - туземец, седьмой - фантастически удачливый молодой человек, который владеет львиной долей местных участков, восьмой - бедный старатель, у которого на участке находился огромный клад золота, девятый - популярная “ночная бабочка” Хокитики, десятый - жена старателя, одиннадцатый - сын старателя, двенадцатый - муж “ночной бабочки”.

Роман рассказывает о том, как эти люди пытаются разобраться в загадочных происшествиях и найти пропавшего юношу. В процессе они сталкиваются с различными трудностями и препятствиями, но их объединяет одно - желание узнать правду.

“Светила” является одним из самых ярких романов в истории литературы, который не оставит равнодушным ни одного читателя.