"Kolme runokertomusta" - это книга, написанная известным финским поэтом Эйносом Кирьярви. Она включает в себя три поэтических произведения, каждое из которых представляет собой своего рода рассказ, сочетающий в себе элементы поэзии и прозы.
Первое произведение, "Женщина без прошлого", рассказывает о таинственной женщине, которая появляется в небольшом городке и вызывает сильные эмоции у местных жителей. Второе произведение, "Карелия", повествует о природе и культуре Карелии, местности, расположенной на границе Финляндии и России. Наконец, третье произведение, "Зимняя история", рассказывает о том, как зима влияет на жизнь финнов и как они ее переживают.
Книга "Kolme runokertomusta" является классическим произведением финской литературы и представляет собой уникальное сочетание поэзии и прозы, которое позволяет читателю окунуться в мир финских традиций и культуры.
Три стихотворения. Byron. Перевод Холодковского
Главная цель перевода Сэмюэля Джонсона — обеспечить своим читателям английскую версию оригинала. Задача К. Д. Бальмонта, напротив, на первый план выдвигает индивидуальность переводящего: передать авторскую концепцию и манеру тем способом, каким это сделал бы сам создатель. Для В. Я. Брюсова поэзия заключает в себе не только литературное, но и чисто философское, интуитивное содержание; его перевод стремится постичь подлинные, ускользающие от прозаического понимания смыслы стихов.
Trio de novelas, Автор: Jorge GuillénПересказ этого романа Жозе Луиса Вивеса де Окампо (который сделал его адаптированным к испанскому языку, в настоящем переводе))), Повествование рассказывает о жизни Хосе Марии Бускарросы.
#зарубежная классика
#зарубежная старинная литература
