В конце долгой болезни осенью и зимой я наконец нахожу время упорядочить свои давно отложенные коллекции чешских и моравских сказаний и обычаев и подготовить их к печати. Я начал этот ряд публикаций с чешскими народными сказками, так как до этого для них было сделано меньше всего. Чешские обычаи уже неоднократно собирались и также были оценены знаменитым славянским мифологом Ганьчем 1 в отличной степени для науки. С другой стороны, миф до сих пор в основном прогибался перед беллетристами, которые обрабатывали его на вкус публики как романтические и искажали до неузнаваемости. В многих случаях эти романтические обработки уже так затемнили истинную народную сказку, которая лежала в их основе, что ее первоначальный облик было уже невозможно найти. Так обстоит дело со сказкой о ведьме Веле и о диком охотнике Кунштейна в Теплице, которую не могла включить в свой сборник. Городские сказания со своими рыцарями и прекрасными девицами тоже больше всего привлекали этих беллетристов-интерпретаторов мифов, и эти сказания, особенно в немецких регионах, почти затмевают все другие народные передачи. Однако среди славян сказка гораздо более популярна, чем миф. Поэтому все чешский писатели, которые искали по этнографическим темам, предпочтительно обращались к этому направлению.
Настоящее собрание является первой попыткой наконец-то представить настоящую чешскую народную сказку науке. Кое-что я мог использовать из старых источников и из более ранних сборников; но большую часть я почерпнул из книги Верналена «Мифы и обряды в Австрии», которая также повсюду получила должное внимание. Большинство сказок я непосредственно услышал от народа.
#литературоведение
