Del Món: картины в прозе каталонского модернизма (1905). Сборник, состоящий из 12 рассказов, которые впервые были опубликованы в Народной библиотеке Аванса в 1908 году. В рассказе вы видите Барселону начала ХХ века, рассказывая о повседневных историях, женских историях и окружающей их вселенной через различные аспекты и контексты. К читателю раскрывается реальность, которая, однако, не выглядит столь далекой в настоящее время. В честь окончания Года Монсерда, посвященного 100-летию со дня смерти автора, книга опубликована в Филлигранных письмах от оригинального текста 1918 года. В этой версии мы работали над исправлением некоторых языковых аспектов с целью облегчить понимание языка современному читателю, сохраняя при этом оригинальный язык. При этой попытке мы максимально сохранили синтаксические конструкции и лексический состав автора, поскольку они являются отражением языка, использованного в конкретном литературном, географическом и социальном контексте определенной эпохи, что является одним из богатств издания. Это издание содержит предисловие Франческо Ардолино, эксперта по Модернизму, и два эпилога: один из Марты Пессародона, ответственный за год Монсерда, а другой от Карме Мас, главного эксперта автор. Издание дополнено иллюстрациями Луис Видаль, художницы эпохи, взятых из журнала Feminal, где она сотрудничала вместе с Монсердой. Del Món является приглашением погрузиться в каталанское общество начала 20-го века как через содержание рассказов, так и через язык, на котором были написаны эти истории, написанные рукой автора, который говорил, что "Рекомендации для итальянских женщин". Написанный в 1934 году для испанской женщины, пишите по итальянской пьесе.
#литературоведение
