"Sentado en la cuneta - Una carta" - это книга, изначально опубликованная в 1990 году в Сантьяго, Чили. Текст был включен с множеством изменений в антологии "Dicho sea de paso" (UDP, 2006) и "Qué culpa tengo yo" (Университет Талька, 2012). Это издание основано на оригинальной версии и включает несколько элементов, согласованных с автором переиздания 2006 года. Кроме того, Клаудио Бертони предложил несколько новых изменений, которые направлены на сглаживание некоторых грубостей произведения, не нарушая его первоначальной атмосферы.
"Sentado en la cuneta, Una carta" сохраняет свой ритм, свою одновременно разделяемую и неописуемую печаль, которая облегчает и изъедает, которая является злобой и любовью, забвением и настойчивостью, которая является болезнью и силой, требованием и мольбой, которая означает отсутствие и присутствие друзей, знакомых, женщин. Особенно женщины, которая нас разрушает. Разрушения, которое мы сами себе наносим. Не потому, что я считаю, что оба текста основаны на дихотомиях. На самом деле, наоборот: противоположности не реализуются, потому что все одинаково важно. Как отсутствие, так и присутствие. Как самоопределение с тем, кто страдает, так и его непроницаемость, которая отделяет нас и в этом разделении порождает голод, который порождает непостижимое. Потому что это не просто то, что все одинаково важно. Все питается всем, утверждается, разрушается, становится невидимым в словах Клаудио Бертони.
И в то же время сказать слова звучит слишком конкретно, окончательно для текста, который играет на невыразимом. Как рассказывается желание? Мы обречены на вечное бормотание, на заикание, что является силой этих текстов - которые также являются жизнью - и которые питают нас, грызут и поглощают.
#литературоведение
