В книге "Giuseppe Verdi as Author and Verdi's Operas as Subject of Interpretation" автор Кристиан Шпрингер исследует интерпретации оперной музыки Джузеппе Верди и критикует театральные постановщики, которые были ошибочно уверены, что могут «улучшить» музыку, изменяя ее по своему усмотрению.
По словам Верди, существует лишь одна правильная интерпретация музыкального произведения, которую он назвал главной ошибкой многих исполнителей. В письме к Импресарио Винченцо Лучарджи от 1 декабря 1831 года Верди писал: «Я не могу позволить кому-то испортить мои оперы и очень сожалею, что многие из них были так изменены». Спустя 83 года, в письме от 01.01.1879 к своему издателю Джулио Рикорди, Верди добавляет: «Есть только одна правильная трактовка музыкального произведения. Всё остальное – фальшивка». Таким образом Верди говорил об искажении его оперы по вине певцов.
Эти импресарио до сих пор не поняли, что оперу нельзя ставить без текста, написанного автором как задумано им, и лучше вообще не ставить; они не знают, что транпозиция является причиной неудачи почти в каждом произведении,—писал Верди 1 декабря 1851 года импресарио Винченцо Луккари. А спустя 38 лет, 1 января 1889 года, он написал своему издателю Гульельмо Рикорди: «Есть только одна удовлетворительная интерпретация произведения искусства, и она может быть только одна». При этом он имел в виду произвольные толкования со стороны певцов и дирижеров, искажавших его оперы. К сожалению, Верди, конечно, не мог знать, что немецкое «режиссерское театра» когда-нибудь разрушит его творения. Подробные и взвешенные высказывания Верди об интерпретации его произведений можно найти во многих его письмах за шесть десятилетий и в других современных документах.
#изобразительное искусство
