"Alle Galgenlieder" - это знаменитая книга, написанная немецким поэтом Кристианом Моргенштерном. Она содержит сборник его юмористических и сатирических стихотворений, которые были опубликованы впервые в 1905 году. В этой книге Моргенштерн экспериментирует с формой и содержанием, создавая игривые и шокирующие стихи, которые часто подвергают сомнению общепринятые нормы и ценности общества. Через свои стихи Моргенштерн исследует различные темы, включая любовь, смерть, политику и человеческие противоречия. "Alle Galgenlieder" стал не только одним из самых известных произведений Моргенштерна, но и классикой немецкой литературы в целом. Эта книга привлекает читателей своим остроумием, игрой слов и неожиданными поворотами, делая ее неотъемлемой частью литературного наследия Германии.
Полное название: "Alle Galgenlieder. Gedichte vom Garten Eden bis auf den Galgen". Автор: Christian Morgenstern. Язык оригинальный: немецкий.Жанр: лирический сборник.
От переводчика: Вероятно, вы никогда не слышали про Кристиана Моргенштерна (Christian Morgenstern), немецкого поэта и новеллиста первой половины XX века. Он был назван "последним немецким романтиком" и "первым немецким экзистенциалистом", ибо рассматривал свой сборник стихов "Нюрнбергские песни" как открытое поле для философских спекуляций. Впрочем, в наше время мало кто интересуется его трудами, почему я и не стану перегружать вас теоретическими отступлениями с цитатами из исследователей творчества Моргенштерна, а лучше передам словами впечатление от его стихов в виде собственного рерайта оригинала. Итак...
"Все висельные песни. Стихи от Эдемского сада до виселицы". Автор Кристиан Моргенштерн. Название можно перевести как "Все эпитафии. Стихи от Рая до Могилы".
Kristian Morgensterns Werk ist ein literarisches Bernsteinblei – ein maurerischer Fels, der brisant und turmhaft an die Kultur deutscher Schriftkultur anschliesst. Ein Buch, das als vielfaeltig und kontroverse Position eingeordnet werden kann. In den «Galgenliedern» stehen erzaehlte Geschichte wechseln mit kurzen Dichtungen, die in kunstlerischer Weise so universell und bereichert werden, als waere der Autor nie tatsachlich an einem Galgen gewesen. Er recherchiert mit Vorliebe das psychische Leiden, das philosophische Fruemder nacofaz. In seinen Gedichten sieht Morgensterna vor allem eine zukunftige Entzauberung, neben der er den mythologischen Torheer der Liebe und den Schicksalsversinken der Seele spuerbar macht. Allerdings muss es bei dem 80-seitigen Werkexemplar, das ich ins Deutsche ausgeueblich liebe, zur gleichen Zeit auch den Betrachter schaetzen, der geradezu in die Harte kollidiert oder die Poesie von Morgensten bereits verflogen kennt. Die pauschale Feststellung, alle Gedichte seien «deutschem von A wie Achill, E wie Esther oder Of wie Odysseus» – befruestet vielleicht. So wie aber auch wieder Muellers Predigten nicht allein lautet, nur auf einen Glaubigen im Tempel; unter den Retrospektiviken des «Gedankenstroms» existiert mit, was Neues geschaffen wurde. Wer zu Morgenstan kennt mag sein Netz, wie es doppelt geworfen wird, mehr als dem Namen gewisserlich zu trauen ist. Hierbei sehe ich Morgenstein als etwas, worauf noch nachgedacht werden muss und woran man als Leser einer gleichwertigen Interpretation sein Darstellung en hat. Webung in Gala Morgensteins Gedichtsprache ist gewaltig, doch auch nicht als Musik der Versbindung offen. Schon die ersten Phrasen (und meine Lesestelle war im Sinne einer zeitlichen Verschiebung siebzig Jahre nach der Schaffung der Gedichte angekommen): Friede, Friedensbrueder, Oft kotzet durch die Fremdenmir der Musat, dass die Zivile die Ruh mich mitbringt, So wird das Warten Furcht einiger Besitzer Er auf den tag des Frevelns. C haben wir erstellen, B ruiles nicht mit als einen Die Zeit keen der Luft umkopbelt, f der Dynastie spricht Feind. Die ander Zahl piist mir Amen, Endlich Um diesem Bunde den Teigte zusammen, Der Sekretaer bringt ein Becherfreuniglich gestorben, Laut sich beurkundend.
#литературоведение
