“Воспоминания клуба Пикквик” автор Чарльз Диккенс - это исторический роман, который был написан в 1836 году. Автор был одним из самых известных и популярных писателей своего времени и стал символом английской литературы.
В книге рассказывается история Клуба Пикквика, который был создан в Лондоне в 19 веке. Клуб состоял из друзей, которые собирались вместе, чтобы проводить время в развлечениях и общаться друг с другом. Главным героем книги является Артур Крук, который становится президентом Клуба.
Книга описывает жизнь Клуба и его членов, а также их приключения и забавные истории. В книге также рассказывается о том, как Клуб помогал бедным людям и как он боролся с бедностью и несправедливостью.
“Воспоминания клуба Пикквика” стала одной из самых популярных книг Чарльза Диккенса и до сих пор остается популярной среди читателей. Книга была переведена на многие языки и стала классикой мировой литературы.
Когда Чарльз Диккенз, великий английский юморист, умер в 1830 году, в течение первых двенадцати лет после его смерти в Англии было продано только четыре миллиона экземпляров его работ; это означает необыкновенную популярность человека, который не, подобно многим другим великим поэтам, надеется на славу в будущем в качестве компенсации за отсутствие славы в жизни. Он стал весьма читаем и был успешным еще когда стал писателем. Ешё при жизни писателя в Германии появлялись в его лучшие годы обширные переводы, которые были весьма популярны в то время, но в настоящее время устарели. Хотя они были в основном точными подражаниями, все же они полностью отстали от времени и практически не понятны современному читателю. Наше чувство языка требует простого ясного построения предложений, без бесконечных периодов. Избыточное использование причастие в английском языке звучит в нашем языке нескладно и неловко. Многие иностранные слова, ранее часто употреблявшиеся, полностью исчезли из обихода и должны быть заменены немецкими эквивалентами. Поэтому новая редакция на основе английского оригинала связана одновременно с новыми путями к сокровищами великого английского юмориста, способности которого замечательным образом значимы для нас и сегодня. Эта версия дополняет книгу сносками.
#литературоведение
