Книга "Цветы зла" представляет собой скандальное литературное произведение Чарльза Бодлера, впервые опубликованное в 1855 году и сразу же запрещенное к печати. Цикл стихов описывает людей на грани отчаяния, отношения напряженных личностей и гигантского города с чудовищным контрастом патологических и причудливых черт, а также одну из эротических тем того времени. Перевод Моники Фаренбах-Вахендорф, полный аллитерационных стихов, пытается точно восстановить текст Бодлера и сохранить плотность и глубину оригинального произведения, снабженный компактной биографией автора.
Скандальный сборник поэзии, запрещенный сразу после выхода (оригинал - "Цветы зла") описывает мрачными стихами человека на грани, отношения изолированного индивида и чудовищного города, особое внимание уделяется зловещему, странному и вызывающей в свое время эротике. Перевод Моники Фаренбах-Вахендорфф, сделаный рифмованными строфами, стремится точно передавать текст, особенно описания Бадделяра и сохранять плотность и глубину оригинала - с кратким биографическим очерком автора.
#литературоведение
