Автор автобиографичен в отношении своего деда и главы немецкой колонии в Стамбуле в 1920-е годы. Это событие вызывает интересные параллели с тем, что происходит в современности и может быть важным средством развития персонажа.
Текст, созданный обоими авторами в начале книги, первоначально выглядит неорганизованным, но по мере развития произведения они постепенно становятся все более связанными. В результате образуется уникальная история, которая до сих пор не происходила.
На сцене актер произносит роль. Он уже довольно долго не работает. Чтобы не потонуть полностью в безвыходности, он должен сделать это усилие. Когда он узнает, что пьеса, которую он читает, происходит в Турции 30-х годов, он вспоминает своего прадеда. Потому что именно в то время тот был главой немецкой колонии в Стамбуле – неофициальный «руководитель местного отделения Стамбула». Не является ли эта личная связь с темой его избирателем в пьесе?
Прочтите этот монолог очно – его хочет разыграть на сцене актёр, который уже давно сидит без работы и боится полностью уйти в пучину безысходности. Но однажды он узнаёт, что пьеса, которую он разыгрывает, поставлена в 30-е годы прошлого века в Турции. И тогда в его памяти всплывают воспоминания о прадеде – ведь именно тогда он, прадед, в Стамбуле был неформальным главой немецкой колонии. Не является ли эта личная связь с историей предлогом не участвовать в спектакле? Автор, драматург Карстен Брандау, обращается к написанному его прадедом и ранее не публиковавшемуся тексту за источниками для пьесы «Глава городской администрации в Стамбуле», которая находится на своём месте до сегодняшнего дня. В процессе создания текста, слова автора и его прадеда всё больше переплетаются, звучит история, которой никогда не было. Они начинают заменять друг друга и таким образом возникает глубоко драматичное произведение, где прошлое и настоящее накладываются одно на другое: Стамбул 30 годов совпал с правлением Эрдогана, миграционные потоки последних лет олицетворены в эмиграции немецкой интеллигенции при Адольфе Гитлере, на них накладывается картина Турции Карла Мая о сириец–коренных гражданах. Спектакль «Глава городской администрация в Стамбуле» поднимает немножко завесу тайны над турецко-немецкими отношениями, тот факт, что он избавлен от клише о застольем и подозрениями в нацизме, доказывает абсолютно ложный облик истины и метафизическое размышления над осквернением колониальной логики и праведной жизни в авторитарных структурах.
#литературоведение
