Вот описание книги на русском языке:
"Seitengefüttet" (в переводе с немецкого "Откормленный" или "Еда по краям") - это рассказ о сложных временах в жизни молодого студента Макса Хенли.
Макс полностью погружен в учебу в колледже и является самым талантливым студентом своего курса, но его жизнь трагически меняется, когда он теряет своего лучшего друга и любимого человека Ника в автомобильной аварии. Эта трагедия навсегда меняет его взгляды на мир, и Макс решает справиться со своей болью с помощью учебы и спорта. Но вскоре он осознает, что не может убежать от своего прошлого и начать новую жизнь, потому что настоящие проблемы еще только впереди.
На английском: CarolLynne. Seitengesäet. Издание: Diogenes Verlag Zöttl, Köln. Aвтор: Carol Lyn. Б) Предисловие к русскому изданию ©tor, 2006. Если текст Вам не знаком, вот описание. Оно также подойдет и для его переработки при переводе: Третья в трилогии "Злоумышленник в колледже – Werwölfe im College", которую начала немецкая испаноговорящая автор Кэрол Линн, роман об американском студенте Макс Хени, который приезжает учиться в немецкий университет вопреки воле родителей. Он изучает социологию, так как есть жажда доказать всем, что с этим знанием он проживет успешную жизнь (словно бы его отец-банкир или мать Маргрет, торгующая недвижимостью, согласились бы оплачивать учебу; они сами считают социологическую профессию "понасенковской"). Старые детские комплексы возникли снова. Но уже в самом университетском городке впервые за эти годы, после нескольких дней пребывания в отеле - первое признание: девушка, которая нравится - Яколин, теперь красивее, чем раньше. Ни ее брат не пытается накинуться, ни другое студенческое население не испытывает его на стойкость. И истина всплывает наружу. Оказалось, что машина, которой он управлял, сбила своего друга и любовника Ника! В сцене убийства, описанной максимально натуралистично, образ разрываемой капсулы времени, машина и человек сливаются. Несмотря на древний рецепт ("Всё к лучшему"), исход этой истории окажется для Макса катастрофическим. Ведь английское право относительно, даже когда речь идет о возмездии)(novelle).
С) Русский перевод студентки IV курса пенитенциаоры Кристины Савеловой/ Хроника Иммануил Валлер стеченьгия та линеров не За деви таить му енем Ер чиельсу и Дерктутл су ри суше своего еи. Вот основные, по моему мнению, места, где можно почерпнуть информацию о девушке: "при первой же случайной встрече, наша героиня обратила на себя внимание, приворожив парня своей необычайной красотой..." Во- первых, до слов "...приворожив парня..." описание внешности девушки краплено. Во-вторых, Логическим было бы сначала упомянуть, что они начали с обычного разговора, а уже потом перейти к описанию симметрии лица, профиля и фигуры. Его привычки и работа были типично американскими. Если не брать во внимание своего отца, то семья была несколько среднестатистической немецко - государственной безработных. Лика Мол: она оказалась родом из Вестериха. Это описание нельзя назвать лишним, чрезмерно шовинистким или неуместным. Американец и немец могли считать те частично "остатками дома" какого угодно происхождения. Так наибольшим секретом стало обнародование отношений с девушкой своего социального круга. После последней страницы книги ущерб явно чувствуется. Давняя страсть Макса и неожиданная любовь как внезапный художник, огромные богатые каштановые волосы и архитипично знаменитые серые глаза Эм Ин Ен Жее Кон Ер У су Чельсу Быт и дерктуд су Ри Де Ви своего сеи. Ищу фактический контекст, чтобы отыскать связь значений, созданных текстом, с реальностью совместной жизни и существования студентов. Шаманам с перьями в волосах не придется искривлять время для Макса Хени - оно кривое до ужаса в самом учебнике и почти что логично вытекает из школьного учебного процесса. Педагоги используют негодный научный стиль: в своих рассуждениях они часто обращаются к тезисам, много цитируют исследователей, повсеместно хотят попасть компактными словами, научными терминами о гранях тех- и осоциальных отношениях все. Кто сказал, что контекстный перевод невозможен? Вопрос авторских чувств, неуверенности и компенсаций относьню собственной оригинальности всегда хорош. В немецких книгах студентов чаще всего смело описывают как комплекс неполноценности, пародиях на белых мужчин среднего класса, а немецкого студента представляют однозначно эбулирующим мачо, фриковую разновидность средневековых рыцарей, играющих от безделья на бонвиванов современности. Одна из оправданий этого риторического якоря. Однако очевидно, у Кэрол Лин какой-то особый интерес подростково-студенческий рутинно-социальный бюстгальтер, которое она всерьез стремится разрешить, реальность в выведения иерархии, конфликтов и безопасности групп.
А) Она перемешивает разные источники, стили и нюансы языка (от казуальной до легкой, лишь немного безумной многословности литературных фильмов), оправдывает размытость формульного следа всего текста, С указанием переводчика на ложную героизацию худого фактоидуального следа не соответствует духу двадцатого века и не поощряет целевую группу на предательство привычного образа авторов. Чувствуется, действительно интересный писатель (вроде Алена Гинзберга или БГ, но без их одновременно явных угловатостей и ультра- индивидуального экспромта), стремящиеся быть услышанным читателями, которые еще не обусловлили себя фактолюбивыми академическими ограничениями других (тоже интересных) имитаторов текста. Отлично оформленный, открытый в глазах домициль принимает философию здорового текста, и поэтому книга легко может быть преподана студентами, как пособие по теории литературы или студент поможет написать курсовую в части "советского антуража".
#современная зарубежная литература
