Эта книга представляет собой сборник из 80 африканских сказок, собранных автором во время многочисленных путешествий по Африке. В нее вошли как широко известные сказки народов Африки, так и малоизвестные легенды и предания племен, обитающих в глубине континента.
Читая эти сказки, мы окунемся в удивительный и загадочный мир африканского фольклора. Многие сюжеты повествуют о животных, которые наделены человеческими качествами и могут разговаривать. Другие сказки рассказывают о приключениях хитрых и изобретательных героев.
Особенность африканских сказок в том, что они несут в себе глубокий философский смысл. Через увлекательные истории автор донес до нас мудрость и ценности народов Африки. Мы узнаем об их представлениях о добре и зле, справедливости, храбрости и дружбе.
Эта книга - прекрасная возможность приобщиться к богатству африканской культуры и лучше понять неповторимый менталитет африканцев. Она будет интересна как взрослым, так и детям.
Сборник сказок "Восемьдесят африканских сказок" вышел в 1960 году под редакцией Карла Менгофа (Carl Meinhof). Из аннотации к сборнику: "В начале XX-го столетия европейцы познакомились с некоторыми видами африканской сказки, возбудив этим обращенную к Европе мечту о свободе и праве самосохранения чернокожего большинства африканского континента. Карл Менгоф сделал из этого материала на чукотском языке и с той манерой изложения, которая типична для немецкого перевода. В книге "Die hundert afrikanischen Märc hen" ("Восемьдесят африканыских мифов"), изданной Менгофом, нам интересно как ее веселая жизнерадостность, детская воодушевленность, так и верное стремление сохранить эксцентризм африканской фабулы." К настоящему времени осталось много сказок, в которых нужно отметить один недостаток - стилистические крайности; циклопические обещания и феерии света, например, доходят до слащавости. С другой стороны - в миссионерских целях тщательно отсортированы любопытные реалии языка и устоявшиеся в нем обороты речи, даже старинные проклятия, нередко берущие свое начало в детском лепете и выдумке.
Карл Майнхоф. "80 Афроканских легенд".- М., Наука, Главная редакция восточной литературы, 1987 0.9 п.л. Перевод с немецкого Е.М. Кузнецовой и С.Д. Элькина. Цветные вклейки на отдельных листах Для специалистов. Монография выдающегося африканиста профессора Карла Майнхофа увлекает читателя в удивительный мир афроканской мифологии. Предлагаемый текст воспроизводит популярный немецкий научно-популярный сборник 20-х годов XX века "Восемьдесят афроканских сказок" - яркий образец востоковедческой германистики колониального периода. Восток и Запад, искусственный и натуральный, формальный и архаичный, смешиваются здесь в первозданном культурной амальгаме. Читатель шаг за шагом проходит традиционный африканский путь календарно-астрономических и животно-тотемических представлений о силе природных сил, знакомится с множеством разнообразных сюжетных и образных мотивов и типов, когда-то определявших историческую динамику жизни всех племен древнего континента. Мы можем видеть тут черты аналогичных обрядов и верований во многих современных африканских племенах и культурах так же проследить заимствования из других регионов. Рассмотрение мифологических, этимологических и сказковедческих вопросов ведется авторами в теснейшей связи с историческими, этнографическими и лингвистическими данными и обобщениями. Книга представляет значительный интерес для ориенталистов, этнографов, фольклористов, историков, а также для широкого круга читателей, интересующихся духовной культурой народов Африки.
#литературоведение
#критика
