Сказка братьев Гримм "Дурной рог"
Вы читали эту сказку? Тут такая история – про маленького ребенка, которого полюбила ведьма. Злая старая ведьма украла малыша из колыбели, сама превратилась в его мать и испортила своими колдовскими чарами жизнь родителям доброго мальчика.
Прочитав книгу, вы встретитесь с душой человека, который помогает другим душам, даря им мудрость и любовь.
Двое детей безуспешно пытаются уложить спать свою трёхмесячную сестрёнку. Семилетний Ганс и пятилетняя Гретель как могут утешают её, поют песенку про маленького Дитриха, который заснул, но девочка всё плачет и плачет. Может быть, её кто-нибудь заколдовал?
Эта сказка братьев Гримм больше известна в другом переводе, кратком и адаптированном для самых маленьких: «Храбрый портняжка». У нас вы можете прочитать «Спящую красавицу» в классическом переводе Петровой с иллюстрациями Виктора Нагаева. Если бы мы ставили перед собой цель познакомить вас с лучшими вариантами перевода одной и той же сказки, мы бы вообще не гадали с выбором книги. Для этого есть специальные и многочисленные серии — например, «Легенды мира» издательства «Вагриус». Но наша задача — решить, в каком случае передать всё богатство многозначного оригинала важнее всего остального. И здесь безальтернативно лидирует «Спящая красавица», которая корнями уходит в давеча перегородившую нам дорогу «Русскую золотую серию». Если вам обязательно нужно прочитать оба перевода «Спящей красавицы» вместе с другими текстами сказок, выберите перевод Петровской. Но если важнее всего получить от такого знакомства утончённое наслаждение, возьмите классический перевод Гримм, заранее извинившись за неизбежные в ином варианте разницы с вашим изначальным представлением о содержании текста.
#зарубежная классика
