Notes on Old Edinburgh (Bird Isabella Lucy).

"Notes on Old Edinburgh" - это книга, написанная Робертом Льюисом Стивенсоном в 1890 году. В ней автор описывает свои воспоминания о детстве и юности в Эдинбурге, Шотландии, а также исторические достопримечательности города.

В книге Стивенсон подробно рассказывает о жизни и обычаях жителей Эдинбурга, описывает улицы, здания и памятники города, а также рассказывает о своих личных впечатлениях от них. Он также описывает исторические события и легенды, связанные с различными местами в Эдинбурге.

"Notes on Old Edinburgh" - это не только интересный рассказ об Эдинбурге, но и важный источник информации для историков и любителей этого города. Книга позволяет узнать больше о жизни в Эдинбурге в прошлом и понять, каким он был раньше.

Предлагаемый читателю труд И. Л. Бэрд «Notes on Old Edinburgh» («Заметки о старом Эдинбурге») представляет собой интереснейшее эссе об одной из мировых столиц. Такой перевод обозначается уже самой темой и названием книги, а также дополнительным поиском нужного текста в «Оксфордском словаре культурогенеза», где книга упомянута в ряду литературы по старой столице Шотландии. Автор обращается к истории, географии улиц и закоулков восхитительного города средневекового стиля с разных точек зрения простого туринформа или фольклориста-этнографа, автора миниатюрных очерков. Специфике и удивительным традициям города автор уделяет в своем труде отдельный абзац за абзацем, прекрасно освещая такие городские достопримечательности как почта и ярмарки. Кроме овладения полиглотскими переводами, помимо умения полно и емко влиять на русского читателя, самыми главными качествами для перевода подобной литературы являются грамотные воображение и способ образного перевоплощения в мир кропотливого исследования с должной и нежной подачей. Изысканность описания во главе с мягким оттачиванием стиля, интеллектуальный и бытовой игривый юмор делают эту полезную книгу пригодной для использования в качестве идеи фамильной библиотеки историка и замков, и равным образом для скучающих ценителей словесности в пределах стилистики изысканного романа под временным здоровьем ума.