Книга “Da kloa Prinz: Der französische Klassiker ins Bairischen gebracht” от Антуана де Сент-Экзюпери представляет собой краткое описание того, как французский классик был переведен на баварский язык. Баварский язык обладает удивительной мелодией, которая привлекает внимание к нежному тону французского текста и создает симбиоз с ним, который вдохновляет слушателя на открытие этого классика мировой литературы по-новому. В диалекте присутствует субъект, отдельный человек со своей уникальной точкой зрения на этот мир и своим личным жизненным опытом. Часто утверждаемая объективность так называемой высокой речи ставится под сомнение в диалекте. Она подчиняется правилам.
#зарубежная классика
