Время было трудное, когда "Сторожевая башня" была на вершине и только некоторые в обществе понимали ее по достоинству. Однако, эта маленькая история рассказывает историю большой семьи с множеством поколений, хотя и написана достаточно быстро. Это требует опыта от автора, который, возможно, был на ее стадии жизни. Эта история захватывает воображение и вызывает эмоции у читателей, так как она может повлиять на общественное мнение и важность семейной морали, особенно в период викторианства.
Автор этой важнейшей для истории английской литературы повести — Эмили Бронте — остается незаслуженно малоизвестной нашей читательской публике. Между тем еще при жизни писательница не пользовалась той популярностью, заслуженной ее произведениями, какие ей теперь выпало не только на долю в Англии, но даже и в соперничестве с «Грозовым перевалом» Дж. Купера за звание лучшего британского романа XIX столетия. Некоторые современники недоумевали по поводу этой изящной литературной насмешки, другие читали рукопись тайком. Эта интуитивность стиля в равной мере относится и к литературе и к любви целых поколений людей разных общественых сословий. И я неоспорим, что ее талант определяется не отвлеченно, а прежде всего конкретным контекстом времени. Однако прежде, чем суметь–оценить ее достижения, современному читателю необходимо окунуться в страну Ростагелла и его вживания в знатный анонимный дом. Не исключаю, что успех английского перевода объясняется еще и английской близостью сюжетных мотивов. В самом деле, действие романа происходит в доме на высоте бури, внешне безупречном и моральном, где на очень нежном уровне страсти кипят, как сумасшедшие пассаты, скрываясь от чуждых взоров под благопристойной английской сенью.
#литературоведение
