Познакомьтесь с четвертым изданием справочника "Справочник переводчика русского жестовово языка" авторства Алексея Евгеньевича Харламенкова. Это учебное пособие, предназначенное для учащихся средних профессионально-образовательных учреждений и предназначено помочь ориентироваться в служебных частях русского языка при переводе их на русский язык жестами. Такая ситуация часто возникает при переводах текстов на жестовом языке, что приводит к неточности или потере смысла. Данное пособие является приложением к учебнику русского языка. Соответствует профессиональным стандартам и требованиям ФГОС СПО. Книга будет полезна для всех учащихся, поможет разобраться с особенностями перевода в жестовом пространстве.
Если эта книга еще не попадалась вам на глаза, то такое описание подойдет: «Справочник переводчика русского жестового языка» — 4-е издание, исправленное и дополненное. Автор: Алексей Евгеньевич Чарламанов.Скорее всего, это учебник или учебное пособие для профессионально-технического образования, а именно — для средне-специальных учебных заведений (колледжей). Будучи незнакомым с книгой, можно просто рерайтить эту аннотацию и использовать ее.Вот что здесь написано:Значительные трудности при переводе с русского жестового на словесный язык вызывает огромная группа служебных частей речи: предлоги, союзы, различные частицы. Несмотря на то что они выполняют очень важные функции в русском тексте, при переводе их часто просто опускают. Схожая картина наблюдается также у глухих людей при чтении словесных текстов. Все это приводит либо к значительным потерям общего смысла, либо к его заметному искажению. Именно для того чтобы помочь таким переводчикам, и был создан этот самый «Справочник…». Можно сказать, что он является дополнением к учебнику: «Русский жестовой язык. Начальный этап обучения». Этот практический материал идеально соответствует нынешним требованиям использования Федерального государственного стандарта в средне-профессиональном образовании и точно отвечает всем современным нуждам.Учебник будет крайне полезен для разных категорий людей: и для тех, кто слышит, и для тотально глухих граждан.
#учебная литература
