“Die Zwillingsschwestern von Machecoul” - это роман Александра Дюма, написанный в 1859 году. Это история двух сестер, которые живут в маленькой французской деревне и сталкиваются с различными проблемами, включая любовь, предательство и смерть.
Главная героиня романа - старшая из двух сестер, которая влюбляется в молодого человека, который оказывается мошенником. Она не может понять, почему он обманывает ее, и ее жизнь становится все более и более сложной.
Вторая сестра, младшая, также сталкивается с проблемами, но она оказывается более сильной и умной, чем ее старшая сестра. Она помогает своей сестре разобраться в своих чувствах и найти свое место в жизни.
“Die Zwillingsschwestern von Machecoul” является классическим произведением Александра Дюма и остается популярным до сих пор. Он рассказывает о сложных человеческих отношениях и показывает, как любовь и предательство могут изменить жизнь людей.
Граф Монте-Кристо (Александр Дюма) и Удовольствие быть отцом (Оноре де Бальзак) - если спросить француза, что ему известно о лучших книгах XIX века, эти два имени непременно войдут в десятку. Написаны они были в такое время, когда высшим классом литературы, этаким непревзойденным идеалом, считался Шекспир и его английские современники, что само по себе весьма симптоматично, ибо уже одна эта симпатия свидетельствует о брожении умов той эпохи.
Тем любопытнее сравнить две названные мною книги. "Удовольствие быть..." написано Оноре де Бальзаком, одним из величайших стилистов в мировой литературе, мастером сюжета; оно отличается богатством красок, поражает их яркостью. Создан великолепный образ начальника тюрьмы, стилизованы и диалоги, и характеристики персонажей, но все направлено к одной цели - заставить читателя ощутить некое болезненное удовольствие, а именно, как пишет сам автор в предисловии к роману: "Я поставил себе задачей с помощью живых образов и внезапных положений подвергнуть общественному суду пороки и предубеждения людей так, чтобы после этого читатель почувствовал к ним презрение: следовательно, романист совершил доброе дело, предупредив лиц, которым предосудительные мнения неизвестны или о которых еще судить рано, в какое ложное положение они могут попасть".
Роман "Граф Монте-Кристо" принадлежит перу Александра Дюма-отца, крупнейшего французского романиста XIX столетия, чье творчество оставило неизгладимый след в истории мировой культуры. За свою жизнь автором было написано три романа о трагической судьбе Франца д'Эпине и множество новелл. Кроме большинства его произведений я переводил также "Приключенческие романы и новеллы XIX и XX столетий", "Два романа из Дю Монта", "Женщина с бархатной кожей", "Линия рифов" и другие, общая тематика которых если и варьируется, то касается по преимуществу поддельных королей. На русский язык были переведены также его исторические хроники "Регент", "Сорок пять".
#зарубежная классика
