"Странная история Петера Шлемиля" - популярная повесть немецкого писателя Адельберта фон Шамиссо, рассказывающая о необычной судьбе молодого человека, который потерял свою тень и вместе с ней - своё счастье. В результате неразмышленной сделки с загадочным незнакомцем, он становится изгоем, не способным на общение с людьми.
В данном издании, по методу Ильи Франка, текст оригинала не упрощен, но снабжен дословным переводом на русский язык и лексико-грамматическим комментарием, что позволяет запомнить слова и выражения за счет их повторяемости, без использования словаря. Книга в формате PDF A4 предназначена для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.
Популярная повесть известного немецкого писателя Адельберта Фон Шаммиссо «Странная история Пэта Шлеммеля» адаптирована по изданию методом Ильи Франка. Текст дословно переводится на русский с применением необходимых комментариев и лексики для лучшего запоминания слов. Особенность метода в том, чтобы запоминать слова за счет повторения, без необходимости заучивать и обращаться к словарю.
Если оригинал данной книги вам не знаком, то позвольте представиться — это адаптация всемирно известной повести «Странная история Петера Щлемиля», написанной Адельбертом фон Шамиссе (Adelbert von Chamyssso, 1781—1838 гг.). Данное произведение является оригинальным, и адаптировано по весьма эффектной авторской методике без всякого изменения авторского текста и его слов, — иначе говоря, все дословно, максимально приближено и аутентично. Само погружение в историю и её понимание реалиям немецкого языка происходит благодаря лексемы и грамматического комментария каждый раз, непосредственно в процессе изучения русской версии предлагаемого нами текста. Ваш самостоятельный успех в изучении переводного произведения немецкого автора обеспечен — так как основная смысловая нагрузка облегчается лексической и содержательной скидкой представленного материала. Уникальность нашего почти «Франковского подхода» заключается в частотности повторения того или иного слова или словосочетания до тех пор, пока оно наконец-то не запомнится вашим разумом, интуицией и естественной практикой. На нашем сайте вы можете скачать эту книгу по изучению немецкой литературы, а также прикоснуться к другой немецкой прозе бесплатно. Приятного чтения!
#учебная литература
#немецкий язык
