Книга "Власть и слава: Якобитская Англия и создание Библии Короля Иакова" рассказывает о создании одной из самых знаменитых книг на английском языке - Библии Короля Иакова. В 1603 году король Шотландии Яков VI, ставший Яковом I в Англии, пришел на трон. Он был обучен управлять различными политическими группировками с самого детства и был решительно настроен не только сохранить свой престол, но и избежать конфликтов, вызванных религиозными противоречиями, которые охватывали большинство европейских стран. Он стремился укрепить свою позицию, объединить королевство и создать книгу, которая смогла бы убедить всех в единстве веры. Таким образом, при участии людей, находившихся в самых горячих точках религиозных споров, была создана книга необычайной красоты и литературного мастерства - Библия Короля Иакова.
В переводе, над которым работало 47 ученых из Кембриджа, Оксфорда и Лондона, были использованы многие предыдущие версии Библии. Результатом этой работы стала, по мнению многих, величайшая прозаическая работа, когда-либо написанная на английском языке. Библия Короля Иакова стала продуктом культуры в необычайно конфликтный период. Это была Англия Шекспира, Марлоу, Джонсона и Бэкона, но также период крайних пуритан, Поджога Парламента, Чумы, нищеты и жестоких религиозных ограничений.
Каким образом возник этот удивительный перевод Библии - главный вопрос, который затрагивает эта книга. Эта Библия, даже более чем Шекспира, помогла создать и формировать язык. Она является источником многих наших знакомых фраз и основой англоговорящего мира. Было щедрым и преднамеренным решением сделать Библию доступной для простого народа. И хотя она не стала сразу коммерческим успехом, позже став бестселлером, она осталась таковой до сих пор.
Адам Николсон даёт увлекательный и драматический рассказ о начальных годах первого правителя династии Стюартов, а также об ученых, которые трудились семь лет, чтобы создать лучшую книгу в мире. Он погружает нас в мир приветливых епископов, увлекательного монарха и Лондона во времена, не похожие на любые другие.
#историческая литература
