"Жизнь спустя" - книга, написанная Юлией Добровольской, переводчиком и преподавателем итальянского языка. Она родилась в 1917 году в Нижнем Новгороде и жила в Москве, преподавая итальянский язык в различных учебных заведениях, а также работая переводчиком и автором учебных пособий и словарей. Книга содержит записки, написанные "постскриптум", то есть после многих лет работы переводчиком и учебной деятельности. В этих записках автор рассказывает о своих друзьях и знакомых, которых больше нет рядом, так как она живет в Италии уже более 40 лет. Книга напоминает застольные беседы в кругу друзей и позволяет читателю окунуться в атмосферу московской кухни 60-70 годов прошлого века. Для автора, разлука с друзьями – это дорогая цена, которую приходится платить за эмиграцию. "Жизнь спустя" - это своего рода "мемуары", которые позволяют узнать об истории жизни автора и ее окружении.
Если ты не знаком с книгой, то я представлю краткое ее описание, выполненное мной. Юлия Добровольская родилась Нижнем Новгороде 19 июня 1927 года. Это переводчик итальянской популярной литературы, учитель итальянского языка Московского института иностранных языков с 1946 по 1952 год и Московский государственный институт международных отношений с 1963 года по 1990 год. Она является автором учебников и словарей, а так же дважды получила престижную премию по культуре совета министров Италии в 1 году и 19 году. В данный момент она живет в Италии. Эта книга напоминает нам о застольных беседах на кухне в Москве 60-х и 70-х годов, потому что автор рассказывает о своих друзьях в совершенно открытой и очень теплой манере, т.к. пишет постскриптумом, зная, что этим он откроет свой душу своим друзьям. Больше всего в друзьях говорит их автор, с которыми они уже отделились от автора, потому что "потеря друзей стоит дорого, когда ты проживаешь свою жизнь в эмиграции" – заключал автор постоянно.
Электронная Книга «Жизнь спустя» написана автором Юлия Добровольская в 2016 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Серии: Русское зарубежье. Коллекция поэзии и прозы
ISBN: 978-5-89329-904-5
Описание книги от Юлия Добровольская
Юлия Добровольская родилась в Нижнем Новгороде в 1917 году. Переводчик итальянской художественной литературы, преподаватель итальянского языка в Московском институте иностранных языков (1946–1950) и в Московском государственном институте международных отношений (1956–1965). Автор учебников, словарей. В Италии, где она живет с 1982 года, Юлия Добровольская преподавала русский язык, а также теорию и практику перевода в Университетах Милана, Венеции, Триеста. Дважды (1976, 1987) награждена престижной премией по культуре президиума Совета министров Италии. В настоящее время живет в Милане. Эти записки напоминают застольные беседы в кругу друзей где-нибудь на московской кухне 60–70 годов, так неподдельна и сугубо доверительна их интонация. Они написаны «постскриптум», то есть после сотен страниц переводов, учебных пособий, словарей. «Я пишу только то, что врезалось в память и к чему лежит душа, – говорит Юлия Абрамовна, – а душа больше всего лежит к моим друзьям, тем, что разбросаны по свету и кого уже нет». Стало быть, «Постскриптум» заведомо задуман и написан «вместо мемуаров», как рассказы о друзьях. «Разлука с друзьями – это та дорогая цена, которую приходится платить за эмиграцию», – не раз повторяет автор.
