Книга "Жизнь есть сон" является философской и героической драмой автора Константина Бальмонта. Если вы еще не знакомы с ней, то предлагаем вам переписать наше краткое описание.
В книге собраны переводы шести пьес испанского драматурга Кальдерона, которые стали открытием для русской культуры благодаря переводам Бальмонта. Кальдерон знаменит своей глубиной образов и яркостью литературного языка, который можно сравнить с Шекспиром. Переводы Бальмонта были не только точными и поэтическими, но также оснащены обширной историко-культурной и библиографической информацией. Издание было выпущено в 1900-х и 1910-х годах и стало одним из самых современных типов научных изданий своего времени.
В настоящем издании собраны все шесть драм Кальдерона автора глубокомысленного и великого испанского поэта 16 века. Эти произведения стали открытием в русской литературе, не просто переводом, а глубоким проникновением в драматический мир другого автора. Глубокие по образам и утонченные по исполнению, постановки Кальдерона сравнимы разве что со схожими аспектами Шекспира. Бальмонт, делая приготовления к этому переводу, хотел не просто точного и поэтического нанесения слов на бумагу, он хотел открыть и полную картину историко-культурного мира, совершенного Кальдероном во всей его глубокой мудрости. Это издание поражает своим разнообразием и тщательностью отбора при построении библиотек.
Настоящая книга предназначена интересующимся культурой Испании. В ней представлены шесть величайших героических драм величайшего испанского драматурга –мирового классика Лопе де Веги. Переводы этих произведений выполнил выдающийся русский поэт Серебряного века Константин Дмитриевич Бальмонт. Все переводы помещены на страницах этой книги все сохранена высокая поэтическая ценность оригинального текста произведений наряду с их историческим и историко-культурным контекстом. Издание русское создано русским человеком для русского читателя.
Электронная Книга «Жизнь есть сон. Философские и героические драмы» написана автором Константин Бальмонт в 2021 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
Серии: Памятники литературы
ISBN: 9785534125061
Описание книги от Константин Бальмонт
В настоящем издании собраны шесть пьес Кальдерона в переводе К. Д. Бальмонта. Эти переводы стали для русской литературы подлинным открытием одного из величайших представителей Золотого века испанской литературы. По глубине образов и выразительности языка пьесы Кальдерона сопоставимы с шекспировскими. Бальмонт не только стремился к точному и поэтическому переводу текстов, но и сопровождал его значительным историко-литературным и библиографическим аппаратом. Задуманное необычайно полно для своего времени издание (1900—1912) было самым современным научным типом издания. Печатается в современной орфографии.
