В первой книге "Житие Василия Нового" представлена серия исследований и публикаций древнего славянского текста, которая содержит самое раннее сохранившееся российское рукописное издание перевода. Исследование включает изучение языка, содержания и особенностей славянского и древнегреческого оригиналов. Научная часть направлена на определение места старшей редакции текста в круге древнерусских редакций домонгольской эпохи и реконструкцию его первичных вариантов. Книга предназначена для специалистов в области истории России, языкознания и лингвистики, а также для всех любителей древней литературы и культуры.
Электронная Книга «Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе. Том I. Исследования. Тексты» написана автором Коллектив авторов в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Серии: Памятники славяно-русской письменности. Новая серия
ISBN: 978-5-907117-47-1, 978-5-6040195-3-5
Описание книги от Коллектив авторов
Настоящий том содержит исследование и издание древнейшего славянского перевода Жития Василия Нового, предположительно выполненного в Древней Руси в конце XI в. Впервые публикуется наиболее ранняя сохранившаяся русская рукопись перевода, не входящая в комплект Великих Миней Четьих митрополита Макария. Впервые издается неизученный византийский кодекс 1328 г. из монастыря Дионисиат на Афоне, наиболее близкий к церковнославянскому переводу и к первоначальной авторской версии Жития. Исследовательская часть включает описание языка и содержательных особенностей церковнославянского перевода и греческого оригинала, особенности которого сохраняет кодекс 1328 г. Определяется место старшего перевода Жития в кругу древнерусских переводов домонгольского периода. Предлагается реконструкция особенностей первоначального текста Жития, к которому восходит публикуемый греческий текст из собрания монастыря Dionysiou и старший славянский перевод. Издание предназначено для филологов-русистов, палеославистов и византинистов, историков, искусствоведов и всех, интересующихся древнерусской книжностью и культурой.
