В век Просвещения люди не плакали так, как в конце XVIII века. Но все же эмоции кипят и захватывают нас. Вильгельм фон Гете передает ту идею о вечном творце, который каждый день изобретает себя заново, в этой книге, написанной журналистом Эмилем Горовицем. Он в современный язык перенес решение этой эпохи.
Что имел в виду Гете своей притчей о трагическом герое — актуально и сегодня, хотя мы можем сомневаться. Вертер, человек, который не вписывается в мир, герой-юноша, который надламывается из-за своей страсти, сегодня, в обществе всё более фрагментарных структур общества, выглядит почти тревожаще актуальным. И только вдумчивый перевод журналиста Эмиля Горовца придает остроту пронзительному тексту, аккуратно передает психологию прототипов и захватывающий эмоционный мир эпохи «Бури и натиска», который будет понятен и для нас. Обработка предоставляет восприятие текста таким, каким предназначил его Гёте, современным языком, который соответствует эмоциональному миру и жизненному опыту читателей. «Буря и натиск» воссоздает идею всеведущего гения, который каждый день изобретает себя заново – совсем как миллионы блогеров и видеоблогеров сегодня. Возможно, слез сегодня льется меньше, чем во времена расцвета Просвещения в конце восемнадцатого века, но эмоции все так же горячи и захватывают нас в свои безпощадные объятья. Вертеру, возможно, удалось убежать из этого здания. Но в наших сердцах он остается, страстный, романтичный, безукоризненно восторженный.
Электронная Книга «Werthers Leiden» написана автором Emil Horowitz в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783748563303
Описание книги от Emil Horowitz
Was uns Johann Wolfgang Goethes Parabel vom tragischen Helden vermittelt, hat auch heute Gültigkeit – mehr noch als vermutet. Werther, der Mann, der nicht in die Welt passt – der jugendliche Held, der an seiner Leidenschaft zerbricht, hat in einer Gesellschaft sich zunehmend fragmentierender sozialer Strukturen eine fast schon alarmierende Aktualität. Doch erst die feinfühlige Übertragung in heutige Sprache durch den Journalisten Emil Horowitz legt die Brisanz, die chirurgisch präzise Psychologie der Protagonisten und das überbordende emotionale Universum der Epoche Sturm und Drang auch für Menschen unserer Zeit frei. Die Bearbeitung präsentiert den eindringlichen Text so, wie Goethe ihn vorgesehen hat: in zeitgenössischer Sprache, die dem Lebensgefühl und der Erfahrungswelt der Leser entspricht.
Sturm und Drang vermittelt die Idee des Universalgenies, der sich jeden Tag neu erfindet – ganz so, wie es Millionen von Bloggern und YouTubern täglich tun. Heute mögen weniger Tränen fließen als zur Blütezeit der Aufklärung im ausgehenden achtzehnten Jahrhundert, aber die Emotionen kochen immer noch hoch und ergreifen unerbittlich Besitz von uns. Werther mag das Gebäude verlassen haben. Aber in unseren Herzen lebt er fort, leidenschaftlich, romantisch, unbelehrbar enthusiastisch.
