Книга "Введение в коммерческий перевод" создана автором Р.М. Шамиловом и посвящена особенностям коммерческой корреспонденции и итальянскому языку. Разделы книги включают примеры корпоративной документации на итальянском и упражнения для закрепления знаний, которые проверяются с помощью информации из словарей и дополнительных материалов из программы.
Пособие предназначено для студентов, изучающих итальянский язык в различных областях и стремящихся к развитию навыков технического перевода. Книга знакомит читателя с терминологией и лексикой, используемыми в международной коммерческой деятельности, и предоставляет информацию по вопросам, которые можно найти в коммерческом корреспонденци.
Электронная Книга «Введение в коммерческий перевод. Итальянский язык = Introduzione alia traduzione commerciale. Italiano» написана автором Р. М. Шамилов в 2021 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9765-4569-4
Описание книги от Р. М. Шамилов
Цель пособия – ознакомить студентов с особенностями составления коммерческой корреспонденции на итальянском языке, а также сформировать и развить навыки перевода текстов, функционирующих в сфере внешнеэкономической деятельности, необходимые для успешного осуществления переводческой деятельности в области коммерческого перевода. Каждый раздел включает вводный текст, принадлежащий к жанру коммерческой корреспонденции. После текста приводятся упражнения, направленные на проверку степени усвоения студентами нового материала, а также закрепление ранее пройденного. Сам текст и отдельные упражнения снабжены словником, включающим как термины, имеющие непосредственное отношение к тематике текста, так и лексику общеупотребительного плана. Приложения содержат информацию, без которой не обходится коммерческая корреспонденция и внешнеэкономическая документация на итальянском языке: наименования итальянских провинций; сокращения, используемые в деловой переписке; названия должностей, принятых в итальянских компаниях; международные условия поставки Инкотермс. Пособие рассчитано для использования на курсах по подготовке переводчиков в специальных областях, в частности в области коммерческого перевода, предусмотренных программами бакалавриата, специалитета и магистратуры как языковых, так и неязыковых учреждений высшего образования. Пособие может найти применение и в рамках дополнительных образовательных программ.
