"Время цикад" - книга, в которой представлена литературная обработка древнекитайской, древнекорейской и древнеяпонской поэзии. Классические переводы этих текстов часто теряют свою красоту из-за отсутствия строя и рифмы, что делает их не похожими на стихи. Автор данной книги старался исправить эту ошибку и сохранить текст, близкий к оригиналу, но с учетом структуры и рифмы, чтобы сохранить красоту и гармонию стихов.
"Время цикад" - книга, в которой представлена литературная обработка древнекитайской, древнекорейской и древнеяпонской поэзии. Классические переводы этих текстов часто страдают от отсутствия структуры и рифмы, что лишает прекрасные стихи их поэтичности. В данной книге автор стремится исправить этот недостаток, сохраняя, в то же время, близость к оригиналу.
Электронная Книга «Время цикад» написана автором Сергей А. Танцура в году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Русский
ISBN: 9785447481568
Описание книги от Сергей А. Танцура
Древнекитайская, древнекорейская и древнеяпонская поэзия в литературной обработке. Классические переводы данных текстов часто «грешат» отсутствием строя и рифмы, отчего красивые стихи перестают быть стихами. В данной книге автор постарался исправить этот недочёт, сохраняя, тем не менее, текст близким к оригиналу.
