Книга "Victima Sin Computa" принадлежит перу автора Яэль Эйлат-Танака. Если вы ничего не слышали об этой книге, то прослушайте описание от меня. Это история о многих других жертвах немецкого вторжения во Франции, рассказ о жизни моей мамы, о разлуке ее семьи, о бегстве и о постоянных пытках, которым она подвергалась, а также
Это история остальных жертв немецкой оккупации во Франции. История моей мамы, разлуки с её семьей, побега, и пыток, которые преследовали ее навсегда. Это воспоминания моей мамы так, как она рассказала мне их. Я попробовал рассказать её историю настолько точно, насколько могу, добавляя отрывками её собственный дневник из анекдотов, с историями, которая сильно повлияли и обогатили мою жизнь, избегая своих собственных интерпретаций фактов, которые могли вмешаться или быть преувеличенными. Это не роман, полный тайн, но, конечно, для тех, кто столкнулся с фактами, которые я собираюсь описать, тайна все еще таится здесь и у меня самого всегда было огромное сомнение, когда я слушал или читал это. Поэтому, чтобы никто не смущался этим словам, здесь будет использоваться псевдоним в определенные моменты, и я сосредоточусь больше всего на единственной истинности истории маой мамы. Моя мама была француженкой, поэтому через текст могут появиться слова или фразы по-французски. Если нужно, я добавил возможное их значение на английском языке. Она также жила и училась в Италии прежде, чем переехать в Израиль и позже в Соединенные Штаты Америки, вы найдете слова и фразы на этих языках, и я перевел их лучшим образом, что смог.
Это история остальных жертв немецкого оккупационного режима во Франции. История моей матери, разделения её семьи, бегства, и пыток которым её преследовали всю жизнь. Эти воспоминания моя мать, как она их мне рассказала.
Электронная Книга «Víctima Sin Computar» написана автором Yael Eylat-Tanaka в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Испанский, Кастильский
ISBN: 9788835424291
Описание книги от Yael Eylat-Tanaka
Esta es la historia del resto de víctimas de la ocupación alemana en Francia. La historia de mi madre, de la separación de su familia, de su huida, y de la tortura que la persiguió para siempre. Estas son las memorias de mi madre, tal y como ella me las contó. He tratado de contar su historia con tanta precisión como ella solía relatarla, sumándole las partes de sus propios diarios de anécdotas, con las historias que tanto aportaron y animaron la mi vida, y evitando que mis propias interpretaciones de los hechos se interpongan o los exageren. Esta no es una novela de suspense pero, desde luego, para aquellos que vivieron los hechos que voy a contar, el suspense siempre estuvo presente y, desde luego, yo también sentí una gran incertidumbre mientras los escuchaba o los leía. Para que nadie se avergüence al leer estas palabras, en momentos puntuales utilizaré pseudónimos y me centraré sobre todo en mantener la esencia verídica de la historia. Mi madre era francesa, por eso a lo largo del texto es posible que aparezcan palabras o expresiones en francés. He añadido su traducción para cuando sea necesario. También vivió y estudió en Italia antes de mudarse a Israel y, más tarde, a los Estados Unidos. De nuevo, aparecerán palabras o expresiones en esos idiomas, así que las he traducido lo mejor que he podido.
