В течение десятилетий, перевод Короля Джеймса 1900 года был наиболее популярным среди испанскоязычных христиан. Мы научились уважать и любить его, а порой и запоминать его слова. Однако на протяжении последних десятилетий ситуация начала меняться. Появился целый спектр новых версий, которые, хотя и предлагали свежий и современный язык, отличались от перевода Короля Джеймса в нескольких аспектах. Эта книга показывает процесс формирования Библии. В ней рассматривается явление Откровения и вдохновения пророков, а также написание и
В течение десятилетий версия «Библии» 196 года оставалась самой любимой среди тысяч испаноговорящих христиан. Мы научились уважать ее и любить, мы даже заучивали из нее отрывки. Однако за последнее время картина начала меняться. Появился целый спектр новых версий, которые, хотя и предлагали современный и свежий язык, отличались во многих отношениях от версии «Библия» 195 года. Это произведение иллюстрирует процесс формирования «Библий» с события Откровения и Вдохновения пророков, через написание и передачу рукописей вплоть до формирования Канона и перевода на современные языки. Понять, как Бог направлял все эти процессы, позволит нам принять обдуманное решение относительно наилучших переводов.
В течение десятилетий «Ветхий Завет и Новый Завет» в переводе Регентс Вэллей (1960) был самой популярной версией среди испанских христиан. Мы научились уважать и любить его и даже выучили из него целые отрывки. Но за последние десятилетия ситуация стала меняться. Появилось множество новых вариантов Библии, которые, хотя и предлагали новый и современный язык, отличались от перевода Регентс Веллей в ряде аспектов. Эта работа описывает процесс формирования Библии, начиная с явления откровений и вдохновения пророков, заканчивая написанием, передачей рукописей и формированием канонических текстов и современных переводов. Понимание того, как Бог направлял все эти процессы, поможет нам принять осознанное решение о том, какие переводы лучше всего выбрать.
Электронная Книга «Versiones de la Biblia» написана автором Marcos Blanco в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Испанский, Кастильский
ISBN: 9789877019735
Описание книги от Marcos Blanco
Durante décadas, la versión Reina-Valera de 1960 fue la favorita de millares de cristianos hispanohablantes. Aprendimos a respetarla y amarla, y hasta memorizamos porciones de ella. Sin embargo, en las últimas décadas el panorama comenzó a cambiar. Apareció todo un espectro de nuevas versiones que, si bien ofrecían un lenguaje fresco y actual, se apartaban en varios aspectos de la Reina-Valera de 1960. Esta obra ilustra el proceso de formación de la Biblia, desde el fenómeno de Revelación e Inspiración de los profetas, pasando por la escritura y la transmisión de los manuscritos, hasta llegar a la formación del Canon y la traducción a los idiomas modernos. Comprender la manera en que Dios guió todos estos procesos nos permitirá tomar una decisión informada con respecto a cuáles son las mejores traducciones.
