Эта книга "Turk atasozleri ve rus karsiliklari / Русские пословицы и поговорки и их турецкие аналоги" содержит в себе 900 турецких пословиц и их русские эквиваленты. Это первая книга такого рода, которая была издана в России. Она предназначена для изучающих турецкий язык и всех, кто интересуется Турцией, включая деловых людей и туристов, посещающих эту страну. Кроме того, этот сборник может быть полезен для турков, которые изучают русский язык или работают в России. Пословицы расположены в алфавитном порядке, и для каждой турецкой пословицы подобран один русский аналог. В основном, это близкие по смыслу русские пословицы, а в отдельных случаях - поговорки и крылатые выражения. Некоторые варианты компонентов турецких пословиц заключены в круглые скобки, а их факультативные компоненты - в ломаные скобки. Кроме того, книга содержит пояснения автора, которые выделены курсивом.
В настоящее издание включены 919 русских пословиц и поговорок и их турецкмие аналоги. Такого рода издание выходит в России впервые. Оно предназначено для изучающит турецкий язык, а также всех интересуюшихся историей и культурой Турции, в том числа предпринимателей, ведущих деллевые переговоры в этой стране. Книга может быть интересна также для турок. изучающих русский язык. Турецкие пословицы расположены в алфавнтном порядке, а в качестве соответствий им приводятся русские тексты. Большую часть составляют похожие по смыслу послошци, в некоторых случаях приводятся похожие оакрытые выражение. издания приводятся различные формы компонентов турецких поговорок. Впервые увидел свет Кктахуджан Тюркава в 1983г. Болес поздние версии выпускало издательство"Недгеоюпедськно издательство".
Электронная Книга «Turk atasozleri ve rus karsiliklari / Русские пословицы и поговорки и их турецкие аналоги» написана автором Александр Епифанов в 2006 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 5-89815-768-9
Описание книги от Александр Епифанов
В данный сборник включены 900 турецких пословиц и их русские эквиваленты. Подобного рода книга впервые издается в России. Она предназначена для изучающих турецкий язык и всех, кто интересуется Турцией, в том числе деловых людей и туристов, посещающих эту страну. Сборник будет также полезен для турок, которые изучают русский язык или работают в России. Пословицы расположены в алфавитном порядке. Для каждой турецкой пословицы подобран один русский аналог. В основном, это близкие по смыслу русские пословицы, в отдельных случаях – поговорки и крылатые выражения. В круглые скобки заключены некоторые варианты компонентов турецких пословиц, в ломаные скобки – их факультативные компоненты. Курсивом даются пояснения автора.
