Книга “Тревоги мои не избыть” (по мотивам Верлибров Алена Боске), автор Валентин Михайлович Серебряков, представляет собой не сборник избранных переводов стихов французского поэта, а первую попытку представить особенности поэтического стиля Алена Боске в его самом известном поэтическом сборнике “Переживания Бога”. Книга состоит из 7 разделов, каждый из которых отражает определенную тему и сохраняет свою интонацию, благодаря использованию вольных рифм и свободной манере изложения. Автор попытался воссоздать оригинальные тексты Алена Боске с помощью свободных рифм, чтобы сохранить их эмоциональную насыщенность и красоту.
Электронная Книга «Тревоги Мои не избыть» написана автором Валентин Михайлович Серебряков в году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Русский
ISBN: 9785449378279
Описание книги от Валентин Михайлович Серебряков
Книга «Тревоги Мои не избыть» (по мотивам верлибров Алена Боске) – не сборник переводов избранных стихов, а первая попытка составить представление об особенностях поэтического почерка французского поэта Алена Боске по одной из самых известных его поэтических книг «LE TOURMENT DE DIEU» («Переживания Бога»), полностью пересказанной по мотивам ее верлибров в вольной манере рифмованными стихами. Книга состоит из семи разделов, обусловленных тематическими особенностями и сохраняющих свою интонацию.
