Книга "Толмачи и прочая сволочь" представляет собой собрание типичных ошибок перевода, допускаемых при работе с иноязычными текстами. Авторы анализируют распространенные проблемы, возникающие при переводе с одного языка на другой, и дают разъяснения, как избежать подобных ошибок.
Книга адресована широкому кругу читателей, которым приходится сталкиваться с иностранными текстами - дипломатам, журналистам, ученым, писателям, специалистам по рекламе и PR. Она будет полезна всем, кто интересуется переводом как профессией и хочет лучше разбираться в тонкостях этого мастерства. Книга поможет избежать типичных ошибок при работе с переводами и улучшить качество собственных текстов на русском языке, основанных на иноязычных источниках.
Электронная Книга «Толмачи и прочая сволочь» написана автором Николай Толмачев в 2020 году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Русский
ISBN: 978-5-907244-42-9
Описание книги от Николай Толмачев
Книга представляет собой систематизированную подборку различных ошибок, сделанных при переводе иноязычных текстов и речевых материалов, и разъяснение этих ошибок. Она рассчитана на всех, кому приходилось читать переводную литературу, а также на тех, кто сталкивается с необходимостью работать с текстами на иностранных языках, читать их и переводить на русский язык, а затем как-то использовать в своих произведениях для дальнейшей публикации в том или ином виде: дипломатов, журналистов, учёных, литераторов, работников в области пиар и рекламы, а также на всех любознательных читателей.
