Вы не приветствуете и хотите ознакомиться с книгой автора Деймона Рэндона? Вот небольшое описание данной книги:
В сборник рассказов "Тобиаса Ужасного" и других в стиле смешения классической и неформальной речи вошли рассказы о жизни людей тех времён, когда в США был запрет на спиртное. Действие происходит на Бродвее. Каждый текст сопровождается словарно-лексическим словарем и переводом на русский язык. Это облегчит вам понимание языка во время обучения. Кроме того, предлагаемые для перевода тексты дадут вам возможность наблюдать свой уровень прогресса в овладении английским. Ведь каждое слово, написанное с ошибками, либо непонимание чего-то из рассказа заставит вас повторить и запомнить слова из сборника. Книга будет полезна тем, кто желает улучшать свои переводческие и языковые компетенции и просто увлекаться чтением на английском.
Если вы еще не знакомы с этой книгой, вот общее описание, которое я для нее написал: "Toby the Terrible" and Other Stories - это сборник рассказов американского автора Деймона Рэньона (1882-1949), известного своими произведениями о жизни театральной сцены эры сухого закона в Нью-Йорке. Все эти рассказы посвящены представителям Бродвея: игрокам, мошенникам и бунтарям. Автор красочно рассказывает об их жизни и использует разговорныйсленг, из-за чего текст напоминает смесь длинных диалогов и театрализованного представления. В книгу также включен словарь трудных для понимания слов и фраз, а также вопросы на английском к каждому рассказу. Кроме того, несколько рассказов из этой коллекции снабжены русскими переводами, выполненными учащимися одной из московских школ, они отмечены специальным значком*. Эта книга будет интересна всем, кому хочется осваивать английский язык, наращивать словарный запас и совершенствовать свои навыки чтения на иностранном языке.
Электронная Книга ««Тобиас Ужасный» и другие рассказы» написана автором Деймон Раньон в 2022 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Описание книги от Деймон Раньон
Этот сборник рассказов на английском языке американского писателя Деймона Раньона (1880 – 1946), который был известен своими рассказами о жизни Бродвея эпохи сухого закона.
Его герои – игроки, дельцы, гангстеры. Стиль историй – смесь формальной речи и красочного сленга, почти всегда в настоящем времени.
Сборник и развлечёт вас, и расширит ваш словарный запас, и поможет развить навыки устной речи (при пересказе и ответах на вопросы). Каждый рассказ сопровождается словарём непонятных слов и выражений и послетекстовыми вопросами, которые можно использовать как самостоятельно, так и в учебной группе. Для каждого рассказа указано количество слов.
В книге есть "Специальное приложение" с русскими переводами некоторых рассказов (они помечены значком*). Вы можете попробовать свои силы в переводе любого из этих рассказов и сравнить его с приведенным в приложении.
Книга адресована всем, кто хочет развивать навыки чтения и перевода или просто получить удовольствие от чтения на английском языке.
