"Titelitury" - это польский перевод одной из сказок братьев Гримм под названием "Rumpelstilzchen". В центре сюжета - молодая девушка, которая оказывается в трудной ситуации из-за похвальных речей её отца. Чтобы спасти свою жизнь, она должна выполнить невозможное задание - превратить солому в золото. Но на помощь приходит карлик, которому она обязана выполнением ещё одного требования. Когда задача наконец выполняется, девушка получает ещё одну возможность исправить свою ситуацию, и она доказывает, что способна её использовать. Название книги "Titelitury" происходит от имени карлика в польском переводе сказки, которое отличается от оригинального немецкого имени Rumpelstilzchen. Главная тема сказки связана с древним поверьем о том, что если вы узнаете настоящее имя человека, демона или предмета, то получите над ним магическую власть.
Иногда выход из безвыходного положения оказывается только началом неприятностей. Храброй молодой девушке приходится принять участие в затруднительном положении из-за хвастовства своего отца. Под угрозами жизни она должна выполнить невозможное: превратить солому в золото. И тут появляется гномик, дружелюбный, но не бескорыстный. Наша героиня – имя которой мы не знаем! – не имеет права выбора. Ей приходится согласиться на ужасное условие, выставленное волшебным помощником. Когда принужденное обещание исполняется, мудрая девушка получает новую возможность – и обнаруживает, что может воспользоваться ей. Название содержит загадку, разгадка которой спасет героиню, название звучало на разных языках по разному. В польском переводе сказки братьев Гримм гномика назвали Дудкой, Рупеком-Копецом, Румпельштильхеном и Халасиком. Главная тема этого сюжета по крайней мере ассоциируется с древней верой в то, что если кто-нибудь узнает истинное имя человека, демона или вещи, он приобретает над ними магическую власть.
Иногда выход из безвыходной ситуации оказывается только началом неприятностей. Храброй молодой девушке приходится столкнуться с неприятностями из-за хвастовства ее отца. Ей угрозой смерти приходится совершить невозможное: превратить солому в золото. Затем появляется гном - помогающий, но и не бескорыстный.
Электронная Книга «Titelitury» написана автором Grimm Jacob в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Польский
Описание книги от Grimm Jacob
Czasami wydostanie się z sytuacji bez wyjścia okazuje się dopiero początkiem problemów. Dzielna młoda dziewczyna zostaje wplątana w kłopoty z powodu przechwałek swojego ojca. Musi pod groźbą śmierci dokonać rzeczy niemożliwej: przemienić słomę w złoto. Wtem zjawia się krasnoludek – pomocny, ale nie bezinteresowny.Nasza bohaterka – której imienia nie znamy! – nie ma wyboru, trzeba zgodzić się na straszny warunek postawiony przez magicznego pomocnika. Kiedy dochodzi do spełnienia wymuszonej obietnicy, mądra dziewczyna dostaje jeszcze jedną szansę – i okazuje się, że potrafi ją wykorzystać.Tytuł zdradza zagadkę, której rozwiązanie uratuje bohaterkę. Ten tytuł brzmiał różnie w kolejnych przekładach baśni Grimmów. Niemiecki skrzat Rumpelstilzchen otrzymał od polskich tłumaczy imiona: Dydko, Rupiec-Kopeć, Rumpelsztyk i Hałasik. Główny motyw tej historii nawiązuje w każdym razie do prastarego wierzenia, według którego ktoś, kto pozna prawdziwe imię człowieka, demona lub przedmiotu, zyskuje nad nim magiczną władzę.
