Это первый том полного собрания поэтических произведений шотландского писателя и поэта Джорджа Макдональда. В книгу вошли его ранние стихотворения и поэмы, написанные в 1850-1860-х годах.
Здесь представлены лирические и философские стихи Макдональда, в которых он размышляет о жизни, любви, вере, природе и других вечных темах. Отдельным разделом идут его поэмы на сюжеты из шотландской истории и легенд, где автор воспевает красоту родной страны.
В целом, поэзия Макдональда отличается глубоким лиризмом, проникновенностью чувств и мелодичностью стиха. Этот том позволяет проследить творческую эволюцию поэта на раннем этапе и показывает богатство его поэтического дара. Книга будет интересна всем ценителям классической британской литературы.
Поэтическое наследие Джорджа Макдональда в двух томах – том 1. Составление, автор перевода и комментариев К.С. Лезова. М., 1992. Книга крупнейшего писателя XIX в. В первый том вошли стихотворения разных лет, написанные Г. Макдональдом, а также баллада в прозе «Тяжелые годы» в переводе Екатерины Бекетовой. Сотрудница изд-ва «Художественная литература» К. С. Лезова посвятила книгу столетию со дня смерти замечательного шотландца. О выдающемся писателе романтические стихи которого высоко ценили Лермонтов и Гоголь, Джон Китс и Джордж Гордон Байрон, Скотт Джентльмен. Впервые его произведения появились в России в 1820 г. во французском переводе, причем первый же сборник стихов «Стихотворения» (L'Album) был встречен читателями в штыки. Перевод исследователями признан несовершенным, а стиль и тон перегруженным риторикой и чересчур тяжелыми метафорическими конструкциями. Второй изданный по-русски сборник появился через 32 года после первого. Огромные усилия переоценки творчества Макдональда заслуживают изданные в этой книге стихотворения. Стихи – серьезная часть литературного наследия автора, но любителям художественной прозы и драматургии он менее всего знаком. А ведь его объемное эпистолярное наследие как нельзя более ярко характеризует феноменальную осведомленность и осведомленного гения. Кингсли Эмиса даже сравнения не нашлось найти, чтобы передать это очарование поступательного развития критического и творческого взгляда автора на все виды искусства и на все жизненные вопросы. Стоит отметить, что Эмис – блестящий стилист, возможно, лишь комильфо передал прелесть педантичной эрудиции патриарха шотландской дальнеромантичности. Геройство одиночества – редкий прекрасный цветок Шотландии. Высоко ценящийся романтик и эстэт, Макдональд сумел стать выразителем сложных чувств ребенка, «полюбившего камень». Слова поэта смешили, но при этом воскрешали в нас мелодии композитора ненавистного мира викторианской буржуазной Англии. Переложения отношении были именно нашими, детей XX века. Вот почему любые варианты переложения поэзии Макдональда становятся событием общественной жизни.
Электронная Книга «The poetical works of George MacDonald in two volumes — Volume 1» написана автором George MacDonald в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Английский
