"Десять лучших рассказов" - это сборник коротких произведений одного из самых известных мастеров этого жанра - О. Генри. В книге представлены смешные и грустные, сентиментальные и искренние истории, которые могут понравиться как начинающим изучать английский язык, так и тем, кто владеет им на высоком уровне. Книга содержит как оригинальный текст, так и русский перевод каждого рассказа. Отмечается, что текст не адаптирован, что может быть особенно интересно для людей, изучающих язык или хотя бы имеющих определенный уровень владения английским языком. В аудио-версии английский текст зачитывает носительница языка - Лиза Рей Кэмбелл из Новой Зеландии, многократная победительница конкурсов художественного чтения. В сборник входят такие рассказы, как "Вождь Краснокожих", "Персики", "Обращение Джимми Вэлентайна", "Квадратура Круга", "Трест, который лопнул", "Последний Лист", "Младенцы в Джунглях", "Из любви к искусству", "Дороги, которые мы выбираем" и "Дары Волхвов". Перевод каждого рассказа выполнили разные переводчики, такие как Н. Дарузес, Е. Калашникова, К. Чуковский и Т. Озерская.
Вы можете начать с того, чтобы перефразировать текст, используя свои слова и предложения:
"Книга "Ten Best Stories" (Десять лучших рассказов) написана автором О. Генри. Если вам нравится слушать смешные и трогательные рассказы на английском языке, эта книга - идеальный выбор.
Аудиокнига «Ten Best Stories / Десять лучших рассказов» написана автором О. Генри в 2004 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Серии: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Описание книги от О. Генри
Если вы изучаете английский или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать смешные и печальные, сентиментальные и искренние рассказы одного из самых читаемых литераторов в мире, мастера короткой формы – О.Генри, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что должно быть особенно приятно для людей, владеющих английским на высоком уровне. Английская версия начитана носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия). 1 The Ransom of Red Chief/Вождь Краснокожих 2 Little Speck in Garnered Fruit /Персики 3 A Retrieved Reformation /Обращение Джимми Вэлентайна 4 Squaring The Circle /Квадратура Круга 5 The Octopus Marooned /Трест, который лопнул 6 The Last Leaf/Последний Лист 7 Babes in The Jungle /Младенцы в Джунглях 8 A Service of Love /Из Любви к Искусству 9 The Roads We Take /Дороги, которые Мы Выбираем 10 The Gift of The Magi /Дары Волхвов Перевод: Н.Дарузес 1, 3, 4, 6, 9 Е.Калашниковой 2, 7, 10 К.Чуковского 5 Т.Озерской 8
