**"Тематический словарь русских английских пословиц, поговорок".** Эта книга содержит алфавитный список пословиц на русском и английском языках.В книге можно найти подходящую пословицу по теме. Также можно использовать в переводе, если не найдете нужную по первой части пословицы.
Эта книга будет полезна преподавателям английского языка и их студентам, потому что содержит аналогичный тематический русско-английский словарь с пословицами и поговорками по темам. Авторы (автор?) делают сравнительный анализ русских пословиц с английским переводом. Если учитель начал искать одну определенную русскую поговорку, следует начинать с тематического словаря, который перечисляет пословицы темами. Существуют также русские и английские пословицы с мнением великих философов древности и цитаты известных людей, которые стали частью пословицы.
Если книга незнакома вам, вот описание: Сборник "Русские пословицы и поговорки" содержит более 400 произведений (пословицы, поговорки, народные изречения), объединённых в 45 разделов по различным тематикам повседневной жизни человека. Мудрость и народную смекалку воплощает многообразие тем: любовь, отношения, семья, здоровье, деньги, учёба, работа, карьера, спорт. Книга даст ключ к пониманию предложений, станет другом в различных поездках и поможет «прокачать» переводческие навыки.
Электронная Книга «Тематический словарь русских и английских пословиц и поговорок» написана автором Елена Юрьевна Шацкая в 2013 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 978-5-91940-660-0
Описание книги от Елена Юрьевна Шацкая
Пословицы и поговорки – это мудрость народа. Источником поговорок всегда была жизнь во всём её многообразии. У каждого народа свои пословицы и поговорки, отражающие особенности его быта, исторические судьбы, национальное самосознание. Пословицы и поговорки на русском языке в этой книге собраны по темам в алфавитном порядке. Чаще всего у русской пословицы есть английский аналог, он дан напротив соответствующей пословицы или группы схожих по смыслу пословиц. Если нужно отыскать какую-то определённую пословицу, целесообразнее начать с алфавитного списка пословиц и поговорок на русском языке с указанием тем, который дан в конце книги. В книгу также включены некоторые изречения древних философов и цитаты из книг известных писателей, общественных деятелей и т.п., чьи высказывания вошли в пословицу. Данное издание может служить настольной книгой преподавателя английского языка, книга будет также интересна широкому кругу читателей, изучающих английский язык.
